-은/는 말할 것도 없고

'N goes without saying, and even M …': names the obvious case first, then adds a less expected one. Works for good and bad facts and is a little more emphatic than -은/는 물론이고.

나열·첨가Listing & adding

Han: The added item needs 도 (or 까지/조차) to show it comes on top of the first.

Examples

그 배우는 연기는 말할 것도 없고 노래 실력까지 뛰어나 많은 사랑을 받고 있다.That actor is much loved: his acting goes without saying, and his singing is excellent too.

이 지역은 여름은 말할 것도 없고 겨울에도 관광객이 끊이지 않는다.This area never runs out of tourists, in winter as well as, of course, in summer.

너무 바빠서 운동은 말할 것도 없고 잠잘 시간조차 부족했다.I was so busy that I didn't even have time to sleep, let alone exercise.

Don’t mix up

-은/는 말할 것도 없고vs-은/는 물론이고Almost the same; 물론이고 is more common and neutral, 말할 것도 없고 more emphatic: 주말은 물론이고 평일에도 붐빈다.

-은/는 말할 것도 없고vs-은/는 고사하고고사하고 means 'let alone': the bigger thing is out of the question and even the smaller one fails, so it goes with negative results: 집은 고사하고 방 한 칸도 없다. 말할 것도 없고 adds to an obvious case: 집은 말할 것도 없고 차도 있다.

How to build it

N+은/는 말할 것도 없고+N도/까지/조차

V+는 것은 말할 것도 없고

주말 → 주말은 말할 것도 없고; 아이 → 아이는 말할 것도 없고; 노래하다 → 노래하는 것은 말할 것도 없고

The second part usually takes 도, 까지 or 조차 and names a bigger or more surprising case.
It works for positive and negative facts: 한국어는 말할 것도 없고 영어도 잘한다 / 밥은 말할 것도 없고 물 한 모금도 못 마셨다.
With a verb, nominalize it first: 노래하는 것은 말할 것도 없고 춤도 잘 춘다.
It can also end a sentence: N은/는 말할 것도 없다 ('it goes without saying'): 건강의 중요성은 말할 것도 없다.

Classic mistake

Wrong: ~~그 식당은 맛은 말할 것도 없고 가격이 싸요.~~

Right: 그 식당은 맛은 말할 것도 없고 가격도 싸요.

The added item needs 도 (or 까지/조차) to show it comes on top of the first.

Practise -은/는 말할 것도 없고 on real TOPIK questions

Hannim plans each day up to your exam date: questions on this pattern, reviews, full mock papers and graded writing. 7 days free, no card.

Start 7-day free trial

More level 5 grammar

All TOPIK grammar