-은/는 말할 것도 없고

«Не говоря уже о N, даже M …»: сначала называется очевидный случай, затем добавляется менее ожидаемый. Подходит и для хорошего, и для плохого, звучит чуть выразительнее, чем -은/는 물론이고.

나열·첨가Перечисление и добавление

Хан: Добавляемому элементу нужно 도 (или 까지/조차), чтобы показать, что он идёт в дополнение к первому.

Примеры

그 배우는 연기는 말할 것도 없고 노래 실력까지 뛰어나 많은 사랑을 받고 있다.Этого актёра очень любят: об игре и говорить нечего, а он ещё и прекрасно поёт.

이 지역은 여름은 말할 것도 없고 겨울에도 관광객이 끊이지 않는다.Летом здесь, само собой, полно туристов, но и зимой их поток не иссякает.

너무 바빠서 운동은 말할 것도 없고 잠잘 시간조차 부족했다.Я был так занят, что мне не хватало времени даже на сон, не говоря уже о спорте.

Не путайте

-은/는 말할 것도 없고vs-은/는 물론이고Почти то же самое; 물론이고 употребительнее и нейтральнее, 말할 것도 없고 — выразительнее: 주말은 물론이고 평일에도 붐빈다.

-은/는 말할 것도 없고vs-은/는 고사하고고사하고 значит «не то что …»: о большем и речи нет, не удаётся даже меньшее, поэтому оно сочетается с отрицательным результатом: 집은 고사하고 방 한 칸도 없다. 말할 것도 없고 добавляет к очевидному: 집은 말할 것도 없고 차도 있다.

Как строить

N+은/는 말할 것도 없고+N도/까지/조차

V+는 것은 말할 것도 없고

주말 → 주말은 말할 것도 없고; 아이 → 아이는 말할 것도 없고; 노래하다 → 노래하는 것은 말할 것도 없고

Вторая часть обычно с 도, 까지 или 조차 и называет более значительный или неожиданный случай.
Подходит и для положительных, и для отрицательных фактов: 한국어는 말할 것도 없고 영어도 잘한다 / 밥은 말할 것도 없고 물 한 모금도 못 마셨다.
С глаголом его сначала превращают в существительное: 노래하는 것은 말할 것도 없고 춤도 잘 춘다.
Может и завершать предложение: N은/는 말할 것도 없다 («само собой разумеется»): 건강의 중요성은 말할 것도 없다.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~그 식당은 맛은 말할 것도 없고 가격이 싸요.~~

Правильно: 그 식당은 맛은 말할 것도 없고 가격도 싸요.

Добавляемому элементу нужно 도 (или 까지/조차), чтобы показать, что он идёт в дополнение к первому.

Отработай -은/는 말할 것도 없고 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 5 уровня

Вся грамматика TOPIK