Начать 7 дней бесплатно
TOPIK II · УРОВЕНЬ 5

-(으)ㄹ 테면

От -(으)ㄹ 터이면 «если собираешься»: делает чьё-то намерение условием. Чаще всего встречается в резких устойчивых оборотах -(으)ㄹ 테면 -아/어 봐(라) «попробуй, если посмеешь» и -(으)ㄹ 테면 -아/어라 «хочешь — делай, мне всё равно»; простой стиль речи.

조건·가정Условие и предположение

Хан: -(으)ㄹ 테면 говорит о чужом намерении и звучит резко; о собственных возможных планах в вежливой речи говорят -게 되면 или -(으)면.

Примеры

잡을 테면 잡아 봐!Поймай, если сможешь!
떠날 테면 떠나라. 더 이상 붙잡지 않겠다.Хочешь уйти — уходи. Больше удерживать не стану.
운동을 할 테면 제대로 해라. 하다 말 거면 시작도 하지 말고.Если уж взялся за спорт, занимайся как следует. А если бросишь на полпути, лучше и не начинай.

Не путайте

-(으)ㄹ 테면vs-(으)려면-(으)려면 — нейтральное «если хотите», уместно в вежливой речи: 가려면 지금 출발하세요. 갈 테면 가라 — резкий вызов или безразличие.-(으)ㄹ 테면vs-(으)ㄹ 테니까-(으)ㄹ 테니까 подаёт намерение или предположение говорящего как причину: 내가 할 테니까 쉬어. -(으)ㄹ 테면 делает условием намерение другого: 할 테면 해 봐.

Как строить

V+(으)ㄹ 테면 (+ usually the same V as a command: -아/어 봐(라), -아/어라, -(으)라지)

가다 → 갈 테면 가라; 잡다 → 잡을 테면 잡아 봐; 만들다 → 만들 테면; 듣다 → 들을 테면

  1. Только глаголы действия. Намерение принадлежит собеседнику или третьему лицу, а не говорящему: 할 테면 해 봐.
  2. Обычно за ним идёт тот же глагол в повелительной форме: 덤빌 테면 덤벼 봐 (вызов), 갈 테면 가라 (держать не стану). О третьем лице: 떠날 테면 떠나라지 «хочет уйти — пусть уходит».
  3. Может означать и просто «если уж собираешься это делать», а дальше следует совет, как именно: 운동을 할 테면 제대로 해라.
  4. Простой и резкий стиль: допустим среди друзей или с младшими, грубо по отношению к старшим; в вызове звучит провокационно.

Типичная ошибка

Неправильно: 제가 갈 테면 미리 연락드릴게요.

Правильно: 제가 가게 되면 미리 연락드릴게요.

-(으)ㄹ 테면 говорит о чужом намерении и звучит резко; о собственных возможных планах в вежливой речи говорят -게 되면 или -(으)면.

Отработай -(으)ㄹ 테면 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 5 уровня

Вся грамматика TOPIK