-(느)ㄴ다고 치다

-(느)ㄴ다고 치다 значит «допустим, что ~»: говорящий условно принимает что-то за истину ради рассуждения, подсчёта или уступки, даже если на самом деле это может быть не так.

조건·가정Условие и предположение

Хан: 비싸다 — прилагательное, поэтому оно присоединяет просто 다고; ㄴ/는다고 используется только с глаголами.

Примеры

그 사람이 정말 바빴다고 쳐도 연락 한 번은 할 수 있었잖아요.Даже если допустить, что он действительно был занят, мог бы хоть раз связаться.

지금 비행기 표를 산다고 쳐도 숙소를 구하는 게 문제예요.Даже если допустить, что мы сейчас купим билеты на самолёт, проблема в том, чтобы найти жильё.

좋아, 네 말이 맞다고 치자. 그럼 이제 어떻게 할 건데?Ладно, допустим, ты прав. И что ты теперь собираешься делать?

한 달에 50만 원씩 저축한다고 치면 1년에 600만 원이 모여요.Если допустить, что вы откладываете по 500 тысяч вон в месяц, то за год накопится 6 миллионов.

Не путайте

-(느)ㄴ다고 치다vs-(느)ㄴ다면-ㄴ다면 — обычное условие «если»; -ㄴ다고 치면 подчёркивает сознательное допущение ради рассуждения или подсчёта: 복권에 당첨된다면 집을 살 거예요 (реальное «если») и 하루에 두 시간 공부한다고 치면 한 달에 60시간이에요 (допущение для подсчёта).

-(느)ㄴ다고 치다vs-(으)ㄴ/는 셈 치다셈 치다 значит «считать, будто это что-то другое» (часто чтобы смириться с потерей) и присоединяется к определительной форме; 다고 치다 допускает истинность высказывания: 기부한 셈 치고 잊어버리자 «будем считать, что пожертвовали, и забудем».

-(느)ㄴ다고 치다vs-아/어도-아/어도 уступает реальному или вероятному факту; -다고 쳐도 уступает лишь условно, часто с сомнением: 비가 와도 갈 거예요 и 비가 온다고 쳐도 우산이 있잖아요.

Как строить

V+ㄴ/는다고 치다

A+다고 치다

N+(이)라고 치다

past: V/A+았/었다고 치다 (usually as 치자, 치고, 치면, 쳐도)

가다 → 간다고 치자; 먹다 → 먹는다고 치면; 비싸다 → 비싸다고 쳐도; 학생 → 학생이라고 치고

Обычно конструкция не завершает мысль: она чаще всего стоит в формах 치자, 치고, 치면 или 쳐도, а за ней следует главное — вопрос, вывод или возражение.
Соблюдайте правила косвенной речи: глаголы — ㄴ/는다고, прилагательные — просто 다고, существительные — (이)라고.
Время предполагаемого события выражается внутри цитаты (갔다고 치자 «допустим, он ушёл»), а не в глаголе 치다.
С формой 쳐도 часто слышится, что говорящий не вполне верит сказанному, но уступает, чтобы затем возразить.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~그 가방이 비싼다고 쳐도 너무 마음에 들어요.~~

Правильно: 그 가방이 비싸다고 쳐도 너무 마음에 들어요.

비싸다 — прилагательное, поэтому оно присоединяет просто 다고; ㄴ/는다고 используется только с глаголами.

Отработай -(느)ㄴ다고 치다 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 5 уровня

Вся грамматика TOPIK