-기에 따라(서)

«В зависимости от того, как …»: результат или оценка меняются в зависимости от того, как что-то делают, видят или воспринимают. Часто в устойчивых сочетаниях 보기에 따라, 생각하기에 따라, 하기에 따라.

조건·가정Условие и предположение

Хан: Перед -기에 따라 показатель времени не ставится; время выражается в конечном глаголе.

Примеры

이 문제는 보기에 따라서 간단할 수도 있고 복잡할 수도 있다.В зависимости от взгляда эта проблема может быть и простой, и сложной.

같은 실패도 받아들이기에 따라 좋은 경험이 될 수 있다.Даже одна и та же неудача может стать полезным опытом — смотря как её воспринять.

회사의 미래는 우리가 지금 어떻게 하기에 따라 달라질 것이다.Будущее компании будет зависеть от того, как мы поступим сейчас.

Не путайте

-기에 따라(서)vsN에 따라(서)N에 따라 — зависимость от предмета или категории: 지역에 따라 가격이 달라요; -기에 따라 — от того, как человек действует или думает: 노력하기에 따라 결과가 달라요.

-기에 따라(서)vs-기 나름이다-기 나름이다 завершает предложение («всё зависит от того, как …»): 성공은 노력하기 나름이다; -기에 따라 связывает с частью, которая меняется: 노력하기에 따라 결과가 달라진다.

Как строить

V+기에 따라(서) (+ 다르다 / 달라지다)

보다 → 보기에 따라; 생각하다 → 생각하기에 따라; 하다 → 하기에 따라서; 받아들이다 → 받아들이기에 따라

Обычно за ним следуют 다르다, 달라지다, 결정되다 или два возможных исхода (-(으)ㄹ 수도 있고 -(으)ㄹ 수도 있다).
Сочетается в основном с глаголами восприятия, мышления и действия: 보다, 생각하다, 받아들이다, 마음먹다, 하다. Перед 기 время не ставится.
В центре внимания — способ действия или отношение деятеля, в отличие от N에 따라, где всё зависит от предмета или категории (날씨에 따라, 사람에 따라).
С 는 подчёркивает одну из возможных точек зрения: 보기에 따라서는 무례하게 느껴질 수 있다.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~우리가 어떻게 했기에 따라 결과가 달라질 거예요.~~

Правильно: 우리가 어떻게 하기에 따라 결과가 달라질 거예요.

Перед -기에 따라 показатель времени не ставится; время выражается в конечном глаголе.

Отработай -기에 따라(서) на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 5 уровня

Вся грамматика TOPIK