-(으)면 몰라도

«Если бы …, тогда ещё может быть, но (иначе нет)»: называет единственный случай, когда что-то было бы возможно или допустимо, и отвергает это для реальной ситуации. Вторая часть обычно отрицательная.

조건·가정Условие и предположение

Хан: После -(으)면 몰라도 реальный случай должен отрицаться; утвердительная вторая часть лишена смысла.

Примеры

미리 말해 줬으면 몰라도 이제 와서 일정을 바꾸는 건 불가능합니다.Предупредили бы заранее — другое дело, а менять расписание сейчас уже невозможно.

주말이면 몰라도 평일에는 시간을 내기가 어려워요.В выходные ещё куда ни шло, а в будни выкроить время трудно.

전문가라면 몰라도 초보자가 혼자서 이 기계를 고치기는 힘들다.Специалисту, может, и под силу, а новичку починить эту машину в одиночку трудно.

Не путайте

-(으)면 몰라도vs-(으)면-(으)면 — простое условие; -(으)면 몰라도 допускает исключение и отвергает реальный случай: 주말이면 갈 수 있어요 и 주말이면 몰라도 평일은 안 돼요.

-(으)면 몰라도vs-(으)면 모를까Почти синоним с той же структурой: 네가 같이 간다면 모를까 나 혼자는 안 가.

Как строить

V/A+(으)면 몰라도

N+(이)면 / (이)라면 몰라도

unreal past: V/A+았/었으면 몰라도

주말 → 주말이면 몰라도; 가깝다 → 가까우면 몰라도; 전문가 → 전문가라면 몰라도; 미리 말하다 → 미리 말했으면 몰라도

Вторая часть говорит, что это невозможно, трудно или недопустимо (안 되다, 어렵다, 못 하다, риторический вопрос), часто с 은/는 при реальном случае: 주말이면 몰라도 평일에는 못 가요.
Условие — допускаемое исключение, нередко маловероятное: 기적이 일어나면 몰라도 이기기는 어렵다.
С 았/었으면 몰라도 речь идёт о прошлом условии, которое не выполнилось: 미리 말했으면 몰라도 이제 와서는 방법이 없어요.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~주말이면 몰라도 평일에도 갈 수 있어요.~~

Правильно: 주말이면 몰라도 평일에는 갈 수 없어요.

После -(으)면 몰라도 реальный случай должен отрицаться; утвердительная вторая часть лишена смысла.

Отработай -(으)면 몰라도 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 5 уровня

Вся грамматика TOPIK