-(으)ㄴ/는 이상

Представляет факт как уже свершившийся и неоспоримый, а вторая часть говорит о том, что из-за этого неизбежно или обязательно должно последовать: «раз уж ~».

조건·가정Условие и предположение

Хан: Подписание — уже завершённое действие (см. 이미), поэтому нужна форма прошедшего времени -(으)ㄴ 이상; -는 이상 используется для продолжающихся ситуаций.

Примеры

이 회사에 들어온 이상 최선을 다할 생각이에요.Раз уж я пришёл в эту компанию, я собираюсь выкладываться по полной.

한번 약속한 이상 꼭 지켜야 합니다.Раз уж ты дал обещание, его нужно обязательно сдержать.

확실한 증거가 없는 이상 그 사람을 범인으로 볼 수는 없어요.Пока нет явных доказательств, мы не можем считать этого человека преступником.

특별한 사정이 없는 이상 회의는 예정대로 진행됩니다.Если не возникнет особых обстоятельств, совещание пройдёт по плану.

Не путайте

-(으)ㄴ/는 이상vs-(으)니까-(으)니까 — обычная причина, после неё возможен и прошедший результат (비가 오니까 길이 막혔어요); -(으)ㄴ 이상 — свершившийся факт, не оставляющий выбора (시작한 이상 끝까지 해야 해요).

-(으)ㄴ/는 이상vs-는 한-는 한 задаёт условие «пока / до тех пор, пока» (내가 살아 있는 한 너를 지켜 줄게); -(으)ㄴ 이상 опирается на уже установленный факт (이 일을 맡은 이상 책임지겠습니다).

Как строить

V+(으)ㄴ 이상 (completed action)

V+는 이상 (ongoing state)

A+(으)ㄴ 이상, 없다/있다+는 이상

N+인 이상

시작하다 → 시작한 이상, 살다 → 사는 이상, 학생 → 학생인 이상

Вторая часть обычно выражает долг, решимость, совет или неизбежный вывод (-아야 하다, -겠다, -(으)ㄹ 수밖에 없다, -(으)ㄹ 수 없다, -(으)세요); простое сообщение о прошедшем событии вроде *그만둔 이상 집에서 쉬었어요 невозможно.
С глаголами действия -(으)ㄴ 이상 используется для уже совершённого действия или решения (약속한 이상, 결정한 이상), а -는 이상 — для продолжающейся ситуации (한국에 사는 이상). Формы будущего времени (*할 이상) нет.
В отрицательной форме (-지 않는 이상, 없는 이상, 아닌 이상) обычно означает «если только не…»: 특별한 일이 없는 이상 = если ничего особенного не случится.
Звучит твёрдо и довольно официально; в непринуждённой речи о бытовых причинах естественнее -(으)니까.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~이미 계약서에 사인하는 이상 이제 와서 취소할 수는 없어요.~~

Правильно: 이미 계약서에 사인한 이상 이제 와서 취소할 수는 없어요.

Подписание — уже завершённое действие (см. 이미), поэтому нужна форма прошедшего времени -(으)ㄴ 이상; -는 이상 используется для продолжающихся ситуаций.

Отработай -(으)ㄴ/는 이상 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 5 уровня

Вся грамматика TOPIK