-았/었더라면

-았/었더라면 значит «если бы (тогда) случилось…»: говорящий представляет прошлое, которого не было, обычно с сожалением или облегчением.

조건·가정Условие и предположение

Хан: Результат нереального прошлого условия на самом деле не наступил, поэтому нужно окончание предположения -았/었을 거예요, а не простой факт в прошедшем времени.

Примеры

그때 네 말을 들었더라면 이런 일은 없었을 텐데.Если бы я тогда тебя послушал, такого бы не случилось.

학생 때 공부를 더 열심히 했더라면 좋았을 텐데요.Жаль, что я не учился усерднее, когда был студентом.

조금만 더 일찍 출발했더라면 기차를 놓치지 않았을 거예요.Если бы мы выехали чуть раньше, мы бы не опоздали на поезд.

안전벨트를 매지 않았더라면 크게 다쳤을 거예요.Если бы я не пристегнулся, я бы сильно пострадал.

Не путайте

-았/었더라면vs-(으)면-(으)면 — реальное или возможное условие, часто о будущем; -았/었더라면 — только нереальное прошлое. 내일 시간이 있으면 같이 가요.

-았/었더라면vs-았/었으면-았/었으면 может выражать желание в настоящем с 좋겠다, а -았/었더라면 — нет. 돈이 많았으면 좋겠어요 (а не 많았더라면 좋겠어요).

-았/었더라면vs-았/었다면-았/었다면 может предполагать то, о чём неизвестно, правда ли это; -았/었더라면 подразумевает, что этого точно не было. 네가 그 돈을 가져갔다면 솔직히 말해.

Как строить

V/A+았/었더라면

N+이었더라면/였더라면

알다 → 알았더라면, 공부하다 → 공부했더라면, 학생 → 학생이었더라면

Используется для прошлых ситуаций, противоречащих действительности. Для реальных или возможных будущих условий нужно -(으)면.
Во второй части обычно стоит предположение о нереальном результате: -았/었을 거예요, -았/었을 텐데, -(으)ㄹ 뻔했어요. Простой факт в прошедшем времени (않았어요) звучит неправильно.
Вторая часть не может быть приказом или предложением (-(으)세요, -(으)ㅂ시다).
С 좋았을 텐데 выражает сожаление; результат можно и не договаривать: 그때 말했더라면….

Типичная ошибка

Неправильно: ~~조금만 일찍 일어났더라면 지각하지 않았어요.~~

Правильно: 조금만 일찍 일어났더라면 지각하지 않았을 거예요.

Результат нереального прошлого условия на самом деле не наступил, поэтому нужно окончание предположения -았/었을 거예요, а не простой факт в прошедшем времени.

Отработай -았/었더라면 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 5 уровня

Вся грамматика TOPIK