-느니 (차라리)

-느니 (차라리) значит, что оба варианта плохи, но говорящий скорее выберет второй, чем первый.

조건·가정Условие и предположение

Хан: -느니 не присоединяет показатель прошедшего времени -았/었-; время выражается только в конце предложения (걸어갔어요).

Примеры

그 사람한테 부탁하느니 차라리 혼자 밤을 새우는 게 낫겠다.Чем просить того человека, лучше уж я сам просижу всю ночь.

비싼 돈 내고 맛없는 걸 사 먹느니 집에서 해 먹는 게 나아요.Чем платить большие деньги за невкусную еду, лучше готовить дома.

싫은 일을 억지로 계속하느니 월급이 적어도 좋아하는 일을 하고 싶어요.Чем через силу продолжать нелюбимую работу, я хочу заниматься любимым делом, пусть даже за меньшую зарплату.

사람이 이렇게 많은데 한 시간이나 기다리느니 차라리 다른 식당에 가겠어요.Тут столько народу — чем ждать целый час, я лучше пойду в другой ресторан.

Не путайте

-느니 (차라리)vs-(으)ㄹ 바에야Очень близко по смыслу и звучит сильнее, но -(으)ㄹ 바에야 может значить ещё и «раз уж всё равно делать», а -느니 — нет: 어차피 할 바에야 제대로 하자 (어차피 하느니 ✗).

-느니 (차라리)vs-는 것보다-는 것보다 — нейтральное сравнение без неприязни к первому варианту: 버스를 타는 것보다 지하철을 타는 게 빨라요 (с -느니 прозвучало бы, что вы терпеть не можете автобус).

Как строить

V+느니 (차라리)+V-는 게 낫다 / V-겠다 / V-(으)ㄹ래요

기다리다 → 기다리느니 차라리 다른 데 가겠어요; 만들다 → 만드느니 (ㄹ drops)

-느니 присоединяется к чистой основе глагола без показателей прошедшего или будущего времени (탔느니 ✗, 타느니 ✓), даже если всё предложение о прошлом.
Первое действие должно быть неприятным для говорящего; для нейтрального сравнения двух нормальных вариантов используйте -는 것보다.
Вторая часть обычно выражает выбор или оценку: -는 게 낫다, -겠다, -(으)ㄹ래요, -고 싶다, часто вместе с 차라리.
Используется с глаголами; прилагательные в этом значении с -느니 обычно не употребляются.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~길이 너무 막혀서 택시를 탔느니 차라리 걸어갔어요.~~

Правильно: 길이 너무 막혀서 택시를 타느니 차라리 걸어갔어요.

-느니 не присоединяет показатель прошедшего времени -았/었-; время выражается только в конце предложения (걸어갔어요).

Отработай -느니 (차라리) на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 5 уровня

Вся грамматика TOPIK