-(느)ㄴ다고 치다

-(느)ㄴ다고 치다 «faraz qilaylik, ~ deylik» degan maʼnoni beradi: so‘zlovchi biror narsani mulohaza, hisob-kitob yoki yon berish uchun shartli ravishda haqiqat deb qabul qiladi, garchi aslida bunday bo‘lmasligi mumkin bo‘lsa ham.

조건·가정Shart va faraz

Han: 비싸다 sifat, shuning uchun oddiy 다고 oladi; ㄴ/는다고 faqat feʼllar bilan ishlatiladi.

Misollar

그 사람이 정말 바빴다고 쳐도 연락 한 번은 할 수 있었잖아요.U rostdan ham band bo‘lgan deylik, baribir bir marta bo‘lsa ham bog‘lansa bo‘lardi-ku.

지금 비행기 표를 산다고 쳐도 숙소를 구하는 게 문제예요.Hozir samolyot chiptasini sotib oldik deylik, baribir turar joy topish muammo.

좋아, 네 말이 맞다고 치자. 그럼 이제 어떻게 할 건데?Mayli, sen haq deylik. Xo‘sh, endi nima qilmoqchisan?

한 달에 50만 원씩 저축한다고 치면 1년에 600만 원이 모여요.Oyiga 500 ming von tejaysiz deylik, unda bir yilda 6 million von yig‘iladi.

Adashtirmang

-(느)ㄴ다고 치다vs-(느)ㄴ다면-ㄴ다면 oddiy «agar» sharti; -ㄴ다고 치면 esa mulohaza yoki hisob uchun ataylab qilingan farazni taʼkidlaydi: 복권에 당첨된다면 집을 살 거예요 (haqiqiy «agar») va 하루에 두 시간 공부한다고 치면 한 달에 60시간이에요 (hisoblash uchun faraz).

-(느)ㄴ다고 치다vs-(으)ㄴ/는 셈 치다셈 치다 «vaziyatni go‘yo boshqa narsa deb hisoblamoq» degani (ko‘pincha yo‘qotish bilan murosa qilish uchun) va sifatdosh shakliga qo‘shiladi; 다고 치다 esa fikrni haqiqat deb faraz qiladi: 기부한 셈 치고 잊어버리자 «xayriya qildik deb hisoblab, unutaylik».

-(느)ㄴ다고 치다vs-아/어도-아/어도 haqiqiy yoki ehtimoliy faktga yon beradi; -다고 쳐도 esa faqat shartli ravishda, ko‘pincha shubha bilan yon beradi: 비가 와도 갈 거예요 va 비가 온다고 쳐도 우산이 있잖아요.

Qanday yasaladi

V+ㄴ/는다고 치다

A+다고 치다

N+(이)라고 치다

past: V/A+았/었다고 치다 (usually as 치자, 치고, 치면, 쳐도)

가다 → 간다고 치자; 먹다 → 먹는다고 치면; 비싸다 → 비싸다고 쳐도; 학생 → 학생이라고 치고

Odatda bu qolip fikrni yakunlamaydi: ko‘pincha 치자, 치고, 치면 yoki 쳐도 shaklida keladi, undan keyin esa asosiy fikr — savol, xulosa yoki eʼtiroz keladi.
Ko‘chirma gap qoidalariga amal qiling: feʼllar ㄴ/는다고, sifatlar oddiy 다고, otlar esa (이)라고 oladi.
Faraz qilinayotgan voqeaning zamoni ko‘chirma ichida ifodalanadi (갔다고 치자 «u ketdi deylik»), 치다 feʼlida emas.
쳐도 shaklida ko‘pincha so‘zlovchi bu gapga to‘liq ishonmasligi, lekin eʼtiroz bildirish uchun vaqtincha yon berayotgani seziladi.

Klassik xato

Noto‘g‘ri: ~~그 가방이 비싼다고 쳐도 너무 마음에 들어요.~~

To‘g‘ri: 그 가방이 비싸다고 쳐도 너무 마음에 들어요.

비싸다 sifat, shuning uchun oddiy 다고 oladi; ㄴ/는다고 faqat feʼllar bilan ishlatiladi.

-(느)ㄴ다고 치다 qolipini haqiqiy TOPIK savollarida mashq qiling

Hannim imtihon sanangizgacha har kunni rejalaydi: shu qolip bo‘yicha savollar, takrorlash, to‘liq sinov imtihonlari va yozishni baholash. 7 kun bepul, karta kerak emas.

7 kun bepul boshlash

5-daraja grammatikasidan yana

Barcha TOPIK grammatikasi