Начать 7 дней бесплатно
TOPIK II · УРОВЕНЬ 5

-(으)ㄹ 즈음

-(으)ㄹ 즈음 означает «примерно в то время, когда…»: оно указывает на приблизительное время, а не на точный момент.

시간·순서Время и порядок

Хан: 즈음 сочетается с определительной формой -(으)ㄹ, а не -는, даже если событие произошло в прошлом.

Примеры

해가 질 즈음 바닷가를 산책하면 정말 좋아요.Гулять по берегу моря примерно во время заката — это просто замечательно.
집에 거의 도착할 즈음에 비가 그치기 시작했다.Примерно тогда, когда я уже почти дошёл до дома, дождь начал стихать.
제가 회사에 들어갔을 즈음에는 직원이 열 명도 안 됐어요.Примерно тогда, когда я пришёл в компанию, в ней не было и десяти сотрудников.
대학을 졸업할 즈음 진로 문제로 고민이 많았어요.Примерно в то время, когда я оканчивал университет, меня очень беспокоил выбор будущей профессии.

Не путайте

-(으)ㄹ 즈음vs-(으)ㄹ 때-(으)ㄹ 때 обозначает само время или момент; -(으)ㄹ 즈음 — только «примерно тогда», поэтому для точного момента выбирают 때: 문을 열 때 조심하세요.
-(으)ㄹ 즈음vsN에 즈음하여N에 즈음하여 присоединяется к существительным-событиям и означает «по случаю» в официальных речах; -(으)ㄹ 즈음 присоединяется к глаголам и указывает на приблизительное время: 창립 10주년에 즈음하여 인사를 드립니다.

Как строить

V+(으)ㄹ 즈음(에)
completed action: V+았/었을 즈음(에)

도착하다 → 도착할 즈음에, 끝나다 → 끝날 즈음에, 들어가다 → 들어갔을 즈음에

  1. Глагол стоит в форме -(으)ㄹ, даже если главное предложение в прошедшем времени; формы -는 즈음 и -(으)ㄴ 즈음 не используются. -았/었을 즈음 употребляют, только если действие к тому времени уже завершилось.
  2. Конструкция выражает приблизительный промежуток времени, поэтому неуместна с точными моментами или инструкциями, привязанными к конкретному моменту; там используют -(으)ㄹ 때.
  3. Конструкция довольно книжная, часто встречается в письменной речи и повествовании; в разговоре корейцы обычно говорят -(으)ㄹ 쯤 или -(으)ㄹ 무렵.
  4. Частица 에 часто опускается, а для противопоставления или усиления можно использовать 에는 или 에도.

Типичная ошибка

Неправильно: 회의가 끝나는 즈음에 전화가 왔어요.

Правильно: 회의가 끝날 즈음에 전화가 왔어요.

즈음 сочетается с определительной формой -(으)ㄹ, а не -는, даже если событие произошло в прошлом.

Отработай -(으)ㄹ 즈음 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 5 уровня

Вся грамматика TOPIK