TOPIK II · УРОВЕНЬ 5
-던 차에
-던 차에 означает, что как раз в тот момент, когда вы что-то делали или собирались сделать, произошло другое событие, часто очень кстати.
시간·순서Время и порядокХан: -던 차에 сообщает о том, что произошло случайно, поэтому после него не может стоять просьба; чтобы попросить сделать что-то заодно, используйте -는 김에.
Примеры
마침 전화하려던 차에 친구한테서 전화가 왔어요.Я как раз собирался позвонить, и тут мне позвонил друг.
이사를 고민하던 차에 회사 근처에 괜찮은 집이 나왔어요.Я как раз подумывал о переезде, и тут рядом с работой появилась хорошая квартира.
출출하던 차에 동료가 떡볶이를 사 왔어요.Я как раз немного проголодался, а тут коллега принёс ттокпокки.
노트북을 바꾸려던 차에 마침 할인 행사를 해서 바로 샀어요.Я как раз собирался поменять ноутбук, а тут была распродажа, так что я сразу его купил.
Не путайте
-던 차에vs-는 김에-는 김에 значит, что, пользуясь случаем A, вы сами намеренно делаете B, и с ним возможны просьбы; -던 차에 — B случилось с вами случайно: 시장에 간 김에 과일도 샀어요.
-던 차에vs-는 바람에-는 바람에 указывает причину, которая привела к обычно нежелательному результату; -던 차에 лишь отмечает момент совпадения, обычно удачного: 늦잠을 자는 바람에 지각했어요.Как строить
V/A+던 차에 (very often V + (으)려던 차에, V + 고 있던 차에)
전화하다 → 전화하려던 차에
- Вторая часть сообщает о том, что действительно произошло, обычно в прошедшем времени. Это не может быть приказ, просьба или предложение (-(으)세요, -(으)ㄹ까요, -자).
- Первая часть — это длящееся действие, намерение или состояние, поэтому обычно встречаются формы -(으)려던, -고 있던, -고 싶던 или чувство вроде 출출하던. Часто употребляется вместе с 마침.
- Второе событие обычно происходит извне и оказывается кстати. Если первое событие вызвало нежелательный результат, используйте -는 바람에.
Типичная ошибка
Неправильно: 마트에 가던 차에 우유 좀 사 와.
Правильно: 마트에 가는 김에 우유 좀 사 와.
-던 차에 сообщает о том, что произошло случайно, поэтому после него не может стоять просьба; чтобы попросить сделать что-то заодно, используйте -는 김에.
Отработай -던 차에 на настоящих заданиях TOPIK
Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.
Начать 7 дней бесплатноЕщё грамматика 5 уровня
Вся грамматика TOPIK- -(으)ㄴ 끝에Показывает, что после долгого или трудного процесса наконец был достигнут какой-то результат.
- -(으)ㄹ 즈음-(으)ㄹ 즈음 означает «примерно в то время, когда…»: оно указывает на приблизительное время, а не на точный момент.
- -고 보니-고 보니 означает, что только после завершения действия говорящий заметил или понял что-то новое, часто неожиданное.
- -고 보면Показывает, что, сделав что-то до конца (узнав, дослушав, обдумав, переждав), человек видит истину, которая отличается от первого впечатления.
- -는 동시에Показывает, что два события происходят в один и тот же момент или что у одного предмета одновременно есть два качества или две роли.
- -는 와중에-는 와중에 обозначает суматошную, напряжённую или трудную ситуацию как фон, на котором происходит что-то ещё, часто неожиданное.
- -기에 앞서-기에 앞서 означает «прежде чем сделать (что-то важное)» и употребляется в официальной речи и на письме, чтобы обозначить действие, которое выполняется заранее.
- -(이)란N(이)란 выделяет понятие, которому сейчас дадут определение или объяснят его суть: «N — это…», «то, что называют N, — это…».
- -(으)ㄹ 게 뻔하다-(으)ㄹ 게 뻔하다 говорят, когда по обстоятельствам совершенно ясно, что что-то (обычно нежелательное) произойдёт или уже произошло.