Начать 7 дней бесплатно
TOPIK II · УРОВЕНЬ 5

-는 와중에

-는 와중에 обозначает суматошную, напряжённую или трудную ситуацию как фон, на котором происходит что-то ещё, часто неожиданное.

시간·순서Время и порядок

Хан: Спокойное чтение — тихая ситуация, а 와중에 подразумевает суматоху или неразбериху, поэтому здесь подходит нейтральное 중에.

Примеры

이사 준비로 정신없는 와중에 아이가 열이 나서 병원에 다녀왔어요.В самый разгар суматохи с переездом у ребёнка поднялась температура, и мы съездили в больницу.
회사가 구조 조정으로 어수선한 와중에 팀장님까지 그만두셨다.Пока в компании царила неразбериха из-за реструктуризации, уволился ещё и наш руководитель отдела.
모두가 서둘러 대피하는 와중에 그는 휴대폰으로 사진을 찍고 있었다.Пока все в спешке эвакуировались, он фотографировал на телефон.
바쁘신 와중에도 이렇게 와 주셔서 정말 감사합니다.Большое спасибо, что пришли, несмотря на такую занятость.

Не путайте

-는 와중에vs-는 중에-는 중에 — нейтральное «во время действия»; -는 와중에 добавляет оттенок суматохи или беспорядка. 회의하는 중에 전화가 왔어요 (просто во время совещания).
-는 와중에vs-는 가운데-는 가운데 — официальный нейтральный фон (новости, речи) без оттенка суматохи. 많은 시민들이 지켜보는 가운데 행사가 열렸다.
-는 와중에vs-는 통에-는 통에 называет суматоху причиной плохого результата; -는 와중에 лишь задаёт временной фон. 아이들이 떠드는 통에 잠을 못 잤어요.

Как строить

V+는 와중에
A+(으)ㄴ 와중에
N+의 와중에 (often + 도)

대피하다 → 대피하는 와중에, 바쁘다 → 바쁜 와중에, 전쟁 → 전쟁의 와중에

  1. Фоновая ситуация обычно суматошная, беспорядочная или тяжёлая (занятость, неразбериха, переезд, война). Для спокойного нейтрального «во время» используйте -는 중에 или -는 동안.
  2. Не ставьте перед ним прошедшее время (✗ 바빴는 와중에). Время выражается в главной части; для прошлого незавершённого фона возможно также -던 와중에.
  3. С частицей 도 (와중에도) значит «даже в такой ситуации» и типично для вежливой благодарности: 바쁘신 와중에도.
  4. В разговорной речи 그 와중에 может начинать предложение, выражая удивление или упрёк: 그 와중에 밥이 넘어가?

Типичная ошибка

Неправильно: 조용히 책을 읽는 와중에 친구에게서 문자가 왔어요.

Правильно: 조용히 책을 읽는 중에 친구에게서 문자가 왔어요.

Спокойное чтение — тихая ситуация, а 와중에 подразумевает суматоху или неразбериху, поэтому здесь подходит нейтральное 중에.

Отработай -는 와중에 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 5 уровня

Вся грамматика TOPIK