TOPIK II · УРОВЕНЬ 5
-는 통에
-는 통에 указывает на шумную, суетливую или хаотичную ситуацию как на причину неприятного результата.
이유·원인ПричинаХан: -는 통에 подразумевает неприятную причину и плохой результат, поэтому с помощью друга и хорошим итогом звучит странно; нужно -(으)ㄴ 덕분에.
Примеры
출근 시간에 사람들이 하도 밀치는 통에 내릴 역을 지나쳤어요.В час пик люди так толкались, что я проехал свою остановку.
갑자기 손님들이 몰려드는 통에 점심도 못 먹었어요.Внезапно нахлынули посетители, и я даже не успел пообедать.
아이들이 옆에서 떠드는 통에 전화 내용을 제대로 못 들었어요.Дети шумели рядом, поэтому я толком не расслышал, что говорили по телефону.
옆집에서 밤늦게까지 파티를 하는 통에 한숨도 못 잤어요.Соседи устроили вечеринку до поздней ночи, и я совсем не смог заснуть.
Не путайте
-는 통에vs-는 바람에-는 바람에 подчёркивает одно внезапное событие, а -는 통에 — длительную суматоху или шум: 버스가 갑자기 서는 바람에 넘어졌어요.-는 통에vs-느라고-느라고 — это собственное занятие того же субъекта, отнимающее время; -는 통에 — обычно чужая суматоха: 숙제하느라고 못 잤어요 и 동생이 떠드는 통에 못 잤어요.-는 통에vs-(으)ㄴ 덕분에덕분에 благодарит причину за хороший результат, а 통에 винит суматоху в плохом: 친구가 도와준 덕분에 일찍 끝났어요.
Как строить
V+는 통에 (A + 은/ㄴ 통에, less common; N + 통에 in set phrases like 난리 통에)
떠들다 → 떠드는 통에
- Результат обычно отрицательный или нежелательный; для хорошего результата используйте -(으)ㄴ 덕분에.
- Вторая часть не может быть приказом или предложением (-(으)세요, -(으)ㅂ시다); она сообщает о случившемся, обычно в прошедшем времени.
- Сохраняйте 는 даже для прошлых событий: не добавляйте -았/었- перед 통에 (не 떠들었는 통에).
- Причина — это, как правило, суматоха, созданная другими людьми или обстоятельствами, а не собственное намеренное действие говорящего.
Типичная ошибка
Неправильно: 친구가 도와주는 통에 일이 일찍 끝났어요.
Правильно: 친구가 도와준 덕분에 일이 일찍 끝났어요.
-는 통에 подразумевает неприятную причину и плохой результат, поэтому с помощью друга и хорошим итогом звучит странно; нужно -(으)ㄴ 덕분에.
Отработай -는 통에 на настоящих заданиях TOPIK
Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.
Начать 7 дней бесплатноЕщё грамматика 5 уровня
Вся грамматика TOPIK- -(으)ㄴ/는 나머지-(으)ㄴ 나머지 означает, что из-за чрезмерного чувства или действия возник, как правило, нежелательный или неожиданный результат.
- -(느)ㄴ다기에Показывает, что услышанное от другого человека стало причиной ваших действий: «раз сказали, что ~, я ~».
- -길래Называет увиденное или замеченное говорящим как повод для его последующего действия: «раз уж (я увидел, что) …, я …». Разговорный вариант -기에; в вопросах спрашивает, что же такого особенного (뭐길래, 얼마나 …길래).
- -(이)란N(이)란 выделяет понятие, которому сейчас дадут определение или объяснят его суть: «N — это…», «то, что называют N, — это…».
- -(으)ㄹ 게 뻔하다-(으)ㄹ 게 뻔하다 говорят, когда по обстоятельствам совершенно ясно, что что-то (обычно нежелательное) произойдёт или уже произошло.
- -(으)ㄴ 끝에Показывает, что после долгого или трудного процесса наконец был достигнут какой-то результат.
- -(으)ㄹ 망정-(으)ㄹ망정 значит «пусть даже придётся смириться с этим плохим положением, я всё равно не откажусь от более важного» или «хотя X и так, Y всё равно верно».
- -(으)ㄹ 즈음-(으)ㄹ 즈음 означает «примерно в то время, когда…»: оно указывает на приблизительное время, а не на точный момент.
- -(으)ㄹ 테다Выражает твёрдое намерение или решимость говорящего: «я обязательно …». В вопросе к собеседнику спрашивает о его намерении, часто резко. Простой стиль: в речи -(으)ㄹ 테야, в речи про себя и повествовании -(으)ㄹ 테다.