-는 통에

-는 통에 yomon natijaga sabab bo‘lgan shovqinli, notinch yoki tartibsiz vaziyatni ko‘rsatadi.

이유·원인Sabab

Han: -는 통에 noxush sabab va yomon natijani bildiradi, shuning uchun do‘stning yordami va yaxshi natija bilan g‘alati eshitiladi; -(으)ㄴ 덕분에 ishlatish kerak.

Misollar

출근 시간에 사람들이 하도 밀치는 통에 내릴 역을 지나쳤어요.Ishga boriladigan vaqtda odamlar juda itarishgani uchun tushadigan bekatimdan o‘tib ketdim.

갑자기 손님들이 몰려드는 통에 점심도 못 먹었어요.To‘satdan mijozlar oqib kelgani sababli tushlik ham qila olmadim.

아이들이 옆에서 떠드는 통에 전화 내용을 제대로 못 들었어요.Bolalar yonimda shovqin qilgani uchun telefondagi gapni yaxshi eshita olmadim.

옆집에서 밤늦게까지 파티를 하는 통에 한숨도 못 잤어요.Qo‘shnilar tun yarmigacha ziyofat qilgani sababli bir lahza ham uxlay olmadim.

Adashtirmang

-는 통에vs-는 바람에-는 바람에 bitta to‘satdan sodir bo‘lgan voqeani, -는 통에 esa davom etayotgan to‘polon yoki shovqinni taʼkidlaydi: 버스가 갑자기 서는 바람에 넘어졌어요.-는 통에vs-느라고-느라고 shu egasining o‘z vaqt oladigan ishini bildiradi; -는 통에 esa odatda boshqalarning to‘polonini: 숙제하느라고 못 잤어요 va 동생이 떠드는 통에 못 잤어요.

-는 통에vs-(으)ㄴ 덕분에덕분에 yaxshi natija uchun sababga minnatdorlik bildiradi, 통에 esa yomon natijada to‘polonni ayblaydi: 친구가 도와준 덕분에 일찍 끝났어요.

Qanday yasaladi

V+는 통에 (A + 은/ㄴ 통에, less common; N + 통에 in set phrases like 난리 통에)

떠들다 → 떠드는 통에

Natija odatda salbiy yoki istalmagan bo‘ladi; yaxshi natija uchun -(으)ㄴ 덕분에 ishlating.
Ikkinchi qism buyruq yoki taklif (-(으)세요, -(으)ㅂ시다) bo‘la olmaydi; u bo‘lib o‘tgan voqeani, odatda o‘tgan zamonda bildiradi.
O‘tgan voqealar uchun ham 는 saqlanadi: 통에 oldidan -았/었- qo‘shilmaydi (떠들었는 통에 emas).
Sabab odatda boshqa odamlar yoki sharoit tufayli yuzaga kelgan to‘polon bo‘ladi, so‘zlovchining o‘z ixtiyoriy ishi emas.

Klassik xato

Noto‘g‘ri: ~~친구가 도와주는 통에 일이 일찍 끝났어요.~~

To‘g‘ri: 친구가 도와준 덕분에 일이 일찍 끝났어요.

-는 통에 noxush sabab va yomon natijani bildiradi, shuning uchun do‘stning yordami va yaxshi natija bilan g‘alati eshitiladi; -(으)ㄴ 덕분에 ishlatish kerak.

-는 통에 qolipini haqiqiy TOPIK savollarida mashq qiling

Hannim imtihon sanangizgacha har kunni rejalaydi: shu qolip bo‘yicha savollar, takrorlash, to‘liq sinov imtihonlari va yozishni baholash. 7 kun bepul, karta kerak emas.

7 kun bepul boshlash

5-daraja grammatikasidan yana

Barcha TOPIK grammatikasi