-는 바람에

To‘satdan yuz bergan kutilmagan voqeani yomon yoki istalmagan natijaning sababi sifatida ko‘rsatadi.

이유·원인Sabab

Han: -는 바람에 faqat feʼllarga qo‘shiladi, 춥다 kabi sifatlarga emas. Sifat bilan -아서/어서 (yoki -(으)ㄴ 탓에) ishlatiladi.

Misollar

갑자기 비가 오는 바람에 옷이 다 젖었어요.To‘satdan yomg‘ir yog‘gani sababli kiyimlarim jiqqa ho‘l bo‘ldi.

늦잠을 자는 바람에 회사에 지각했어요.Uxlab qolganim sababli ishga kechikdim.

버스가 갑자기 고장 나는 바람에 약속 시간에 늦었어요.Avtobus to‘satdan buzilib qolgani sababli uchrashuvga kechikdim.

휴대폰을 떨어뜨리는 바람에 화면이 깨졌어요.Telefonimni tushirib yuborganim sababli ekrani sinib qoldi.

Adashtirmang

-는 바람에vs-(으)ㄴ/는 탓에Bu ham salbiy sababni bildiradi, lekin aybni taʼkidlaydi va sifatlar bilan ham ishlatilishi mumkin: 날씨가 추운 탓에 감기에 걸렸어요.-는 바람에vs-아서/어서Har qanday natija uchun neytral sabab bildiradi, yaxshi yoki yomon bo‘lishidan qatʼi nazar, to‘satdan yuz bergan noxushlik maʼnosisiz: 친구를 만나서 기뻤어요.-는 바람에vs-(으)ㄴ/는 덕분에Sabab yaxshi natijaga olib kelganda, ko‘pincha minnatdorlik maʼnosida ishlatiladi: 친구가 도와준 덕분에 일찍 끝났어요.

Qanday yasaladi

V+는 바람에

늦잠을 자다 → 늦잠을 자는 바람에

Sabab o‘tmishda bo‘lgan bo‘lsa ham feʼl o‘zagiga 는 qo‘shiladi. Zamon gap oxirida ko‘rsatiladi (자는 바람에 지각했어요).
Ikkinchi qism allaqachon yuz bergan natijani bildiradi, odatda o‘tgan zamonda. U buyruq, taklif yoki kelajakdagi reja bo‘la olmaydi.
Feʼllarga qo‘shiladi. Sifatlar bilan uning o‘rniga -아서/어서 yoki -(으)ㄴ 탓에 ishlatiladi.

Klassik xato

Noto‘g‘ri: ~~날씨가 추운 바람에 감기에 걸렸어요.~~

To‘g‘ri: 날씨가 추워서 감기에 걸렸어요.

-는 바람에 faqat feʼllarga qo‘shiladi, 춥다 kabi sifatlarga emas. Sifat bilan -아서/어서 (yoki -(으)ㄴ 탓에) ishlatiladi.

-는 바람에 qolipini haqiqiy TOPIK savollarida mashq qiling

Hannim imtihon sanangizgacha har kunni rejalaydi: shu qolip bo‘yicha savollar, takrorlash, to‘liq sinov imtihonlari va yozishni baholash. 7 kun bepul, karta kerak emas.

7 kun bepul boshlash

3-daraja grammatikasidan yana

Barcha TOPIK grammatikasi