-는 바람에

Указывает на внезапное, неожиданное событие как на причину неприятного или нежелательного результата.

이유·원인Причина

Хан: -는 바람에 присоединяется только к глаголам, а не к прилагательным вроде 춥다. С прилагательным используйте -아서/어서 (или -(으)ㄴ 탓에).

Примеры

갑자기 비가 오는 바람에 옷이 다 젖었어요.Внезапно пошёл дождь, и вся одежда промокла.

늦잠을 자는 바람에 회사에 지각했어요.Я проспал и из-за этого опоздал на работу.

버스가 갑자기 고장 나는 바람에 약속 시간에 늦었어요.Автобус внезапно сломался, поэтому я опоздал на встречу.

휴대폰을 떨어뜨리는 바람에 화면이 깨졌어요.Я уронил телефон, и экран треснул.

Не путайте

-는 바람에vs-(으)ㄴ/는 탓에Тоже указывает на отрицательную причину, но подчёркивает вину и может сочетаться и с прилагательными: 날씨가 추운 탓에 감기에 걸렸어요.-는 바람에vs-아서/어서Нейтральная причина для любого результата, хорошего или плохого, без оттенка внезапной неприятности: 친구를 만나서 기뻤어요.-는 바람에vs-(으)ㄴ/는 덕분에Используется, когда причина привела к хорошему результату, часто с оттенком благодарности: 친구가 도와준 덕분에 일찍 끝났어요.

Как строить

V+는 바람에

늦잠을 자다 → 늦잠을 자는 바람에

К основе глагола присоединяется 는, даже если причина произошла в прошлом. Время выражается в конце предложения (자는 바람에 지각했어요).
Вторая часть сообщает об уже наступившем результате, обычно в прошедшем времени. Она не может быть приказом, предложением или планом на будущее.
Присоединяется к глаголам. С прилагательными вместо него используйте -아서/어서 или -(으)ㄴ 탓에.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~날씨가 추운 바람에 감기에 걸렸어요.~~

Правильно: 날씨가 추워서 감기에 걸렸어요.

-는 바람에 присоединяется только к глаголам, а не к прилагательным вроде 춥다. С прилагательным используйте -아서/어서 (или -(으)ㄴ 탓에).

Отработай -는 바람에 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 3 уровня

Вся грамматика TOPIK