-(으)ㄴ 결과

Сообщает, к чему привело завершённое действие или процесс: «в результате A — B». Официальный стиль; часто в отчётах, новостях и эссе.

이유·원인Причина

Хан: Результат следует из завершённого действия, поэтому нужна форма -(으)ㄴ, а не -는.

Примеры

매일 꾸준히 연습한 결과 발음이 많이 좋아졌어요.В результате ежедневной упорной практики моё произношение сильно улучшилось.

실험을 여러 번 반복한 결과 새로운 사실이 밝혀졌다.В результате многократного повторения эксперимента был установлен новый факт.

직장인 500명을 대상으로 조사한 결과 70%가 점심시간이 부족하다고 답했다.Опрос 500 офисных работников показал, что 70% считают обеденный перерыв недостаточным.

Не путайте

-(으)ㄴ 결과vs-아서/어서-아서/어서 — обычная причина в повседневной речи; -(으)ㄴ 결과 официальнее и делает акцент на итоге: 열심히 공부해서 합격했어요 — 꾸준히 노력한 결과 합격할 수 있었다.-(으)ㄴ 결과vs-(으)ㄴ 끝에-(으)ㄴ 끝에 подчёркивает долгую борьбу перед итогом; 결과 — нейтральный результат, часто исследования: 오랫동안 고민한 끝에 결정했다 — 설문 조사를 한 결과 만족도가 높았다.

Как строить

V+(으)ㄴ 결과(로)

N+결과

조사하다 → 조사한 결과; 노력하다 → 노력한 결과; 먹다 → 먹은 결과; 살다 → 산 결과; 조사 → 조사 결과

Действие завершено, поэтому определительная форма всегда -(으)ㄴ: 조사한 결과, а не 조사하는 결과.
В отчётах за ним обычно следует вывод: …한 결과 ~(으)로 나타났다 / 밝혀졌다 / ~다는 것을 알 수 있었다.
Звучит официально; в повседневной речи естественнее -아서/어서 или -았/었더니.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~설문 조사를 하는 결과 대부분이 만족했다.~~

Правильно: 설문 조사를 한 결과 대부분이 만족한 것으로 나타났다.

Результат следует из завершённого действия, поэтому нужна форма -(으)ㄴ, а не -는.

Отработай -(으)ㄴ 결과 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 3 уровня

Вся грамматика TOPIK