-아/어 가지고

-아/어 가지고 — разговорное «и поэтому / сделав A»: причина или действие A, результат которого используется в B.

이유·원인Причина

Хан: -아/어 가지고 слишком разговорно для письма; используйте -아/어서.

Примеры

길이 막혀 가지고 늦었어요.Были пробки, вот я и опоздал.

너무 피곤해 가지고 일찍 잤어요.Я так устал, что рано лёг спать.

김밥을 만들어 가지고 소풍을 갔어요.Я сделал кимпаб и поехал на пикник.

Не путайте

-아/어 가지고vs-아/어서Те же значения (причина / последовательность); -아/어서 — в любом стиле, -아/어 가지고 — разговорное.

Как строить

V/A+아/어/해 가지고

늦다 → 늦어 가지고, 만들다 → 만들어 가지고

Только в речи; на письме — -아/어서.
Часто произносится -아/어 갖고.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~(in a TOPIK essay) 환경이 오염되어 가지고 문제가 생겼다.~~

Правильно: 환경이 오염되어서 문제가 생겼다.

-아/어 가지고 слишком разговорно для письма; используйте -아/어서.

Отработай -아/어 가지고 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 3 уровня

Вся грамматика TOPIK