-(으)ㄴ/는 덕분에

-(으)ㄴ/는 덕분에 говорит о том, что хороший результат получился благодаря какому-то человеку, действию или обстоятельству.

이유·원인Причина

Хан: Опоздание — плохой результат, поэтому 덕분에 звучит иронично; для неожиданного негативного результата используйте -는 바람에.

Примеры

요즘 매일 운동하는 덕분에 몸이 가벼워졌어요.Благодаря тому, что в последнее время я каждый день занимаюсь спортом, я чувствую лёгкость в теле.

날씨가 좋은 덕분에 사진이 잘 나왔어요.Благодаря хорошей погоде фотографии получились удачными.

선생님 덕분에 한국어 실력이 많이 늘었어요.Благодаря учителю мой корейский сильно улучшился.

친구가 도와준 덕분에 이사를 빨리 끝냈어요.Благодаря тому, что друг помог, я быстро закончил переезд.

Не путайте

-(으)ㄴ/는 덕분에vs-기 때문에-기 때문에 — нейтральная причина для любого результата; 덕분에 — для хорошего результата с благодарностью: 비가 오기 때문에 길이 막혀요.-(으)ㄴ/는 덕분에vs-는 바람에-는 바람에 объясняет неожиданный плохой результат и сохраняет форму 는 даже для прошлого: 늦잠을 자는 바람에 지각했어요.

-(으)ㄴ/는 덕분에vs-(으)ㄴ 탓에-(으)ㄴ 탓에 — противоположность: винит причину в плохом результате: 준비를 안 한 탓에 시험을 망쳤어요.

Как строить

V+(으)ㄴ 덕분에 (past cause)

V+는 덕분에 (ongoing cause)

A+(으)ㄴ 덕분에

N+덕분에

돕다 → 도와준 덕분에, 운동하다 → 운동하는 덕분에, 좋다 → 좋은 덕분에, 친구 → 친구 덕분에

Результат обычно положительный, часто с оттенком благодарности. Для плохого результата используйте -는 바람에, -(으)ㄴ 탓에 или -아서/어서 (исключение — ироничное 네 덕분에 다 망쳤어).
Время выражается формой определения, а не суффиксом 었: завершённое действие — -(으)ㄴ 덕분에, продолжающееся — -는 덕분에. Формы вроде 도와줬는 덕분에 неправильны.
Главная часть обычно сообщает о реальном результате, поэтому после 덕분에 обычно не ставят просьбу или предложение (-(으)세요, -(으)ㅂ시다).

Типичная ошибка

Неправильно: ~~길이 막힌 덕분에 회의에 늦었어요.~~

Правильно: 길이 막히는 바람에 회의에 늦었어요.

Опоздание — плохой результат, поэтому 덕분에 звучит иронично; для неожиданного негативного результата используйте -는 바람에.

Отработай -(으)ㄴ/는 덕분에 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 3 уровня

Вся грамматика TOPIK