-기 때문에

-기 때문에 чётко и весомо называет причину («потому что», «так как») и используется в основном в объяснениях, а не в просьбах или предложениях.

이유·원인Причина

Хан: После -기 때문에 не может стоять повеление вроде -(으)세요; в просьбах и предложениях используйте -(으)니까.

Примеры

이 식당은 음식이 맛있고 싸기 때문에 점심시간에 사람이 많아요.В этом ресторане вкусно и недорого, поэтому в обеденное время там много людей.

내일 시험이 있기 때문에 오늘은 일찍 자야 해요.Завтра у меня экзамен, поэтому сегодня мне нужно лечь пораньше.

어제 늦게까지 일했기 때문에 아침에 많이 피곤했어요.Так как вчера я работал допоздна, утром я очень устал.

저는 학생이기 때문에 박물관 입장료를 할인받을 수 있어요.Так как я студент, я могу получить скидку на билет в музей.

Не путайте

-기 때문에vs-아/어서-아/어서 не присоединяет 았/었 и естественен в благодарностях и извинениях; -기 때문에 принимает 았/었 и сильнее подчёркивает причину: 도와주셔서 감사합니다 / 비가 많이 왔기 때문에 경기가 취소됐어요.

-기 때문에vs-(으)니까После -(으)니까 может идти приказ или предложение, после -기 때문에 — нет: 추우니까 창문을 닫으세요.

-기 때문에vsN 때문에N 때문에 значит, что причина — сам предмет («из-за N»); N이기 때문에 — «потому что это N»: 비 때문에 못 갔어요 / 주말이기 때문에 사람이 많아요.

Как строить

V/A+기 때문에

N+이기 때문에

past: V/A+았/었기 때문에

바쁘다 → 바쁘기 때문에, 먹다 → 먹었기 때문에, 학생 → 학생이기 때문에

Главное предложение не может быть приказом или предложением (-(으)세요, -(으)ㅂ시다, -자). В таких случаях используйте -(으)니까.
Прошедшее время ставится перед 기: 왔기 때문에, 먹었기 때문에. В этом отличие от -아/어서, к которому 았/었 не присоединяется.
С существительными N이기 때문에 значит «потому что это N», а N 때문에 — «из-за N». Не пропускайте 이, если имеете в виду «является».
С благодарностями, извинениями и приветствиями звучит неестественно: говорят 늦어서 죄송합니다, а не 늦었기 때문에 죄송합니다.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~비가 오기 때문에 우산을 가져가세요.~~

Правильно: 비가 오니까 우산을 가져가세요.

После -기 때문에 не может стоять повеление вроде -(으)세요; в просьбах и предложениях используйте -(으)니까.

Отработай -기 때문에 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 3 уровня

Вся грамматика TOPIK