-길래

So‘zlovchi ko‘rgan yoki payqagan narsani o‘zi keyin qilgan ishga turtki sifatida ko‘rsatadi: «… ekanini ko‘rib, men …». -기에 ning so‘zlashuv shakli; so‘roq gaplarda «nima bo‘libdiki …» degan maʼnoni beradi (뭐길래, 얼마나 …길래).

이유·원인Sabab

Han: -길래 dan keyin buyruq yoki taklif kelmaydi; -(으)니까 ishlating.

Misollar

옷이 생각보다 너무 싸길래 두 벌이나 샀어요.Kiyim o‘ylaganimdan ancha arzon ekan, ikkitasini oldim.

도대체 그 영화가 뭐길래 다들 그렇게 난리예요?Bu film nima ekanki, hamma bunchalik shov-shuv ko‘taryapti?

길에서 아이가 혼자 울고 있길래 경찰서에 데려다줬어요.Ko‘chada bir bola yolg‘iz yig‘layotgan ekan, uni politsiya bo‘limiga olib bordim.

Adashtirmang

-길래vs-아서/어서-아서/어서 neytral sabab, o‘z holatingizga ham mos; -길래 esa payqalgan turtki: 배가 고파서 밥을 먹었어요 (O) — 배가 고프길래 밥을 먹었어요 (g‘alati).

-길래vs-(느)ㄴ다길래-(느)ㄴ다길래 eshitilgan sababni, -길래 ko‘rilgan sababni bildiradi: 맛있다길래 가 봤어요 (shunday deyishdi) — 줄이 길길래 들어가 봤어요 (o‘zim ko‘rdim).

Qanday yasaladi

V/A+길래

N+(이)길래

past: V/A+았/었길래

울다 → 울길래; 싸다 → 싸길래; 학생 → 학생이길래; 친구 → 친구길래; 끝나다 → 끝났길래; 뭐 → 뭐길래

Bosh qism odatda so‘zlovchining o‘zi allaqachon qilgan ishi: 싸길래 많이 샀어요. U buyruq yoki taklif bo‘la olmaydi — bunday holda -(으)니까 ishlatiladi.
-길래 qismi odatda boshqa odamning harakati yoki tashqi vaziyat bo‘ladi, so‘zlovchining o‘z harakati yoki hissi emas: 동생이 울길래 (O), 내가 배고프길래 (g‘ayritabiiy).
So‘roq gaplarda sababni, ko‘pincha hayrat yoki norozilik bilan so‘raydi: 도대체 뭐길래 그렇게 비싸요? / 얼마나 맛있길래 줄이 이렇게 길어?
Bu og‘zaki uslub; yozuvda va rasmiy nutqda -기에 ishlatiladi. Boshqalardan eshitilgan sabab uchun -(느)ㄴ다길래 / -(이)라길래 bo‘ladi.

Klassik xato

Noto‘g‘ri: ~~시간이 없길래 택시를 타세요.~~

To‘g‘ri: 시간이 없으니까 택시를 타세요.

-길래 dan keyin buyruq yoki taklif kelmaydi; -(으)니까 ishlating.

-길래 qolipini haqiqiy TOPIK savollarida mashq qiling

Hannim imtihon sanangizgacha har kunni rejalaydi: shu qolip bo‘yicha savollar, takrorlash, to‘liq sinov imtihonlari va yozishni baholash. 7 kun bepul, karta kerak emas.

7 kun bepul boshlash

5-daraja grammatikasidan yana

Barcha TOPIK grammatikasi