-길래

Называет увиденное или замеченное говорящим как повод для его последующего действия: «раз уж (я увидел, что) …, я …». Разговорный вариант -기에; в вопросах спрашивает, что же такого особенного (뭐길래, 얼마나 …길래).

이유·원인Причина

Хан: После -길래 не может стоять приказ или предложение; нужно -(으)니까.

Примеры

옷이 생각보다 너무 싸길래 두 벌이나 샀어요.Одежда оказалась гораздо дешевле, чем я думал, и я купил целых две вещи.

도대체 그 영화가 뭐길래 다들 그렇게 난리예요?Да что же это за фильм такой, что все так с ума сходят?

길에서 아이가 혼자 울고 있길래 경찰서에 데려다줬어요.На улице одиноко плакал ребёнок, и я отвёл его в полицейский участок.

Не путайте

-길래vs-아서/어서-아서/어서 — нейтральная причина, подходит и для собственного состояния; -길래 — замеченный повод: 배가 고파서 밥을 먹었어요 (O) — 배가 고프길래 밥을 먹었어요 (странно).

-길래vs-(느)ㄴ다길래-(느)ㄴ다길래 — причина, о которой услышали; -길래 — которую увидели: 맛있다길래 가 봤어요 (так говорили) — 줄이 길길래 들어가 봤어요 (я увидел).

Как строить

V/A+길래

N+(이)길래

past: V/A+았/었길래

울다 → 울길래; 싸다 → 싸길래; 학생 → 학생이길래; 친구 → 친구길래; 끝나다 → 끝났길래; 뭐 → 뭐길래

Главная часть — обычно уже совершённое действие самого говорящего: 싸길래 많이 샀어요. Приказ или предложение в ней невозможны — тогда используют -(으)니까.
Часть с -길래 обычно описывает действие другого человека или внешнюю ситуацию, а не собственное действие или чувство говорящего: 동생이 울길래 (O), 내가 배고프길래 (неестественно).
В вопросах спрашивает о причине, часто с удивлением или упрёком: 도대체 뭐길래 그렇게 비싸요? / 얼마나 맛있길래 줄이 이렇게 길어?
Это разговорный стиль; на письме и в официальной речи используют -기에. Если причина услышана от других — -(느)ㄴ다길래 / -(이)라길래.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~시간이 없길래 택시를 타세요.~~

Правильно: 시간이 없으니까 택시를 타세요.

После -길래 не может стоять приказ или предложение; нужно -(으)니까.

Отработай -길래 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 5 уровня

Вся грамматика TOPIK