Начать 7 дней бесплатно
TOPIK II · УРОВЕНЬ 5

-(으)ㄹ 망정

-(으)ㄹ망정 значит «пусть даже придётся смириться с этим плохим положением, я всё равно не откажусь от более важного» или «хотя X и так, Y всё равно верно».

대조·양보Противопоставление и уступка

Хан: Вторая часть должна противоречить первой. Отсутствие денег естественно ведёт к несчастью, поэтому 불행해요 — ожидаемое следствие, а не противопоставление, и -(으)ㄹ망정 не подходит (для причины нужно -어서). 행복해요 противоречит ожиданию, поэтому подходит.

Примеры

우리 집은 작을망정 늘 웃음이 넘쳐요.Дом у нас, может, и маленький, зато в нём всегда много смеха.
비록 월급은 적을망정 저는 이 일이 좋아요.Пусть зарплата и маленькая, но мне нравится эта работа.
굶어 죽을망정 남에게 손을 벌리지는 않겠어요.Лучше умру с голоду, чем буду просить у других.
시험에 떨어질망정 부정행위는 절대 하지 않을 거예요.Пусть я даже провалю экзамен, списывать ни за что не буду.

Не путайте

-(으)ㄹ 망정vs-더라도-더라도 — нейтральное «даже если» для любого условия; -(으)ㄹ망정 требует плохой или крайней ситуации и добавляет твёрдую решимость: 비가 오더라도 갈 거예요 и 비를 맞을망정 우산은 안 빌릴래요.-(으)ㄹ 망정vs-는 한이 있더라도Та же решимость «даже в худшем случае», но -는 한이 있더라도 присоединяется только к глаголам; -(으)ㄹ망정 сочетается и с прилагательными в простой уступке: 밤을 새우는 한이 있더라도 끝낼 거예요 и 몸은 작을망정 힘은 세요.

Как строить

V/A+(으)ㄹ망정 (N + 일망정; past: V/A + 았/었을망정)

굶다 → 굶을망정, 작다 → 작을망정, 학생이다 → 학생일망정

  1. В первой части называется нежелательная или крайняя ситуация, с которой говорящий готов смириться; вторая часть должна противоречить тому, чего из неё можно было бы ожидать.
  2. Часто используется с 차라리 или 비록, а вторая часть нередко выражает твёрдый отказ: -지 않겠다, 안 할 거예요.
  3. Звучит книжно и эмоционально; в непринуждённой речи корейцы обычно говорят -더라도 или -아/어도.
  4. Для прошлого факта используется -았/었을망정: 가난했을망정 정직하게 살았다.

Типичная ошибка

Неправильно: 돈은 없을망정 불행해요.

Правильно: 돈은 없을망정 행복해요.

Вторая часть должна противоречить первой. Отсутствие денег естественно ведёт к несчастью, поэтому 불행해요 — ожидаемое следствие, а не противопоставление, и -(으)ㄹ망정 не подходит (для причины нужно -어서). 행복해요 противоречит ожиданию, поэтому подходит.

Отработай -(으)ㄹ 망정 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 5 уровня

Вся грамматика TOPIK