Начать 7 дней бесплатно
TOPIK II · УРОВЕНЬ 5

-(으)ㄹ지언정

Показывает, что говорящий готов смириться даже с неприятным в первой части, но твёрдо держится сказанного во второй: «пусть даже X, но всё равно (не) Y» или «пусть X, зато Y».

대조·양보Противопоставление и уступка

Хан: Учащийся поставил отвергаемый вариант (кражу) перед -(으)ㄹ지언정. В этой части должно стоять то, с чем соглашаются; чтобы отвергнуть первый вариант, нужно -느니.

Примеры

혼자 살지언정 그런 사람하고는 결혼 안 할 거예요.Пусть я буду жить один, но за такого человека замуж не выйду / на таком человеке не женюсь.
월급은 적을지언정 이 일은 저한테 보람이 있어요.Пусть зарплата и маленькая, зато эта работа приносит мне удовлетворение.
경기에서 졌을지언정 우리는 최선을 다했다.Пусть мы и проиграли матч, но сделали всё, что могли.
굶을지언정 남의 돈은 훔치지 않겠어요.Пусть я буду голодать, но чужие деньги красть не стану.

Не путайте

-(으)ㄹ지언정vs-느니 (차라리)При -느니 в первой части стоит отвергаемый вариант, при -(으)ㄹ지언정 — неприятный вариант, который принимают: 그 사람과 결혼하느니 혼자 살겠어요.-(으)ㄹ지언정vs-더라도-더라도 — нейтральное повседневное «даже если»; -(으)ㄹ지언정 выбирают только для эмоционального, твёрдого решения: 좀 늦더라도 꼭 갈게요.

Как строить

V/A+(으)ㄹ지언정
N+(이)ㄹ지언정
past: V/A+았/었을지언정

굶다 → 굶을지언정, 적다 → 적을지언정, 지다 → 졌을지언정

  1. В первой части стоит то, с чем говорящий готов смириться (обычно что-то неприятное), во второй — то, от чего он отказывается или на чём настаивает. Порядок обратный по сравнению с -느니, где в первой части стоит отвергаемый вариант.
  2. Вторая часть обычно выражает твёрдое намерение (-겠다, -(으)ㄹ 거예요, 안/못 …) или противопоставленный факт; для обычных бытовых уступок (погода, мелкие планы) форма звучит неестественно.
  3. Для прошедшего времени суффикс прошедшего ставится внутрь: 졌을지언정. Суффикс -겠- перед -(으)ㄹ지언정 не ставится.
  4. Звучит официально, книжно и эмоционально; в непринуждённой речи гораздо чаще используют -더라도 или -어도.

Типичная ошибка

Неправильно: 남의 돈을 훔칠지언정 차라리 굶겠어요.

Правильно: 남의 돈을 훔치느니 차라리 굶겠어요.

Учащийся поставил отвергаемый вариант (кражу) перед -(으)ㄹ지언정. В этой части должно стоять то, с чем соглашаются; чтобы отвергнуть первый вариант, нужно -느니.

Отработай -(으)ㄹ지언정 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 5 уровня

Вся грамматика TOPIK