-아/어 봤자
-아/어 봤자 означает, что даже если что-то сделать, толку не будет или результат окажется незначительным, поэтому стараться не стоит.
대조·양보Противопоставление и уступкаХан: -아/어 봤자 значит, что действие не поможет, поэтому результат должен быть отрицательным или бесполезным; для положительного результата используйте -(으)면 или -아/어도.
Примеры
Не путайте
-아/어 봤자vs-아/어도-아/어도 — нейтральное «даже если», результат может быть любым; 봤자 требует бесполезного результата: 비가 와도 갈 거예요 (верно), но не *비가 와 봤자 갈 거예요.Как строить
말하다 → 말해 봤자, 가다 → 가 봤자, 비싸다 → 비싸 봤자, 학생 → 학생이어 봤자, 아이 → 아이여 봤자
- Вторая часть должна выражать бесполезный, отрицательный или незначительный результат (часто 소용없다, -(으)ㄹ 거예요, 뻔하다); положительный или желаемый результат с этой формой не употребляется.
- Не добавляйте -았/었- или -겠- к глаголу перед 봤자 (не *갔어 봤자); время выражается в конце предложения (전화해 봤자 안 받았을 거예요).
- Главная часть обычно является утверждением или оценкой, а не приказом или предложением.
- С прилагательными и существительными часто значит «максимум, не больше чем»: 비싸 봤자 만 원이에요.
Типичная ошибка
Неправильно: 지금 택시를 타 봤자 제시간에 도착할 거예요.
Правильно: 지금 택시를 타 봤자 제시간에 도착 못 할 거예요.
-아/어 봤자 значит, что действие не поможет, поэтому результат должен быть отрицательным или бесполезным; для положительного результата используйте -(으)면 или -아/어도.
Отработай -아/어 봤자 на настоящих заданиях TOPIK
Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.
Начать 7 дней бесплатноЕщё грамматика 5 уровня
Вся грамматика TOPIK- -(으)ㄹ 망정-(으)ㄹ망정 значит «пусть даже придётся смириться с этим плохим положением, я всё равно не откажусь от более важного» или «хотя X и так, Y всё равно верно».
- -(으)ㄹ 테지만От -(으)ㄹ 터이지만: «наверняка / вероятно …, но». Говорящий признаёт уверенное предположение, часто о чувствах или положении собеседника, и добавляет противопоставление. Чуть официальнее, чем -겠지만.
- -(으)ㄹ지언정Показывает, что говорящий готов смириться даже с неприятным в первой части, но твёрдо держится сказанного во второй: «пусть даже X, но всё равно (не) Y» или «пусть X, зато Y».
- -(느)ㄴ다기보다는Конструкция показывает, что первое описание не совсем точное, и предлагает более точное: «не столько X, сколько Y».
- -지 (대조)Соединительное -지, противопоставляющее истинное ложному: «это A, а не B» / «только A, а не B». Чаще всего встречается в конструкции N(이)지 N이/가 아니다; нейтрально, в речи и на письме.
- -고도-고도 означает, что даже после того как A действительно произошло, B происходит вопреки ожиданию.
- -에도 불구하고N에도 불구하고 «несмотря на N, вопреки N»: известный факт, выраженный существительным, который должен был помешать, но результат всё же наступил. Официальный стиль: новости, отчёты, выступления.
- -(이)란N(이)란 выделяет понятие, которому сейчас дадут определение или объяснят его суть: «N — это…», «то, что называют N, — это…».
- -(으)ㄹ 게 뻔하다-(으)ㄹ 게 뻔하다 говорят, когда по обстоятельствам совершенно ясно, что что-то (обычно нежелательное) произойдёт или уже произошло.