Начать 7 дней бесплатно
TOPIK II · УРОВЕНЬ 3

-더라도

-더라도 значит «даже если (допустим) так будет»: то, что сказано в главной части, всё равно остаётся в силе или должно быть сделано.

대조·양보Противопоставление и уступка

Хан: То, что вчера человек был болен, — реальный факт прошлого, а не предположение, поэтому -더라도 звучит странно; для того, что действительно произошло, используйте -았/었는데도 (или -지만).

Примеры

비가 오더라도 경기는 예정대로 진행됩니다.Даже если пойдёт дождь, матч пройдёт по плану.
조금 비싸더라도 품질이 좋은 걸로 사고 싶어요.Пусть даже немного дороже, я хочу купить что-нибудь качественное.
아무리 바쁘더라도 아침은 꼭 드세요.Как бы вы ни были заняты, обязательно завтракайте.
시험에 떨어지더라도 너무 실망하지 마세요.Даже если вы не сдадите экзамен, не расстраивайтесь слишком сильно.

Не путайте

-더라도vs-아/어도-아/어도 — обычное нейтральное «даже если / хотя», подходит и для реальных фактов; -더라도 сильнее подчёркивает предположение и звучит весомее или официальнее: 비가 와도 가요 / 비가 오더라도 꼭 갈 거예요.-더라도vs-(으)ㄹ지라도-(으)ㄹ지라도 рисует ещё более крайний случай и употребляется в основном в письменной или официальной речи: 내일 세상이 끝날지라도 오늘 사과나무를 심겠다.-더라도vs-(으)ㄴ/는데도-는데도 сообщает о реальном факте с неожиданным результатом, а не о предположении: 약을 먹었는데도 감기가 안 나았어요.

Как строить

V/A+더라도
N+이더라도
past: V/A+았/었더라도

바쁘다 → 바쁘더라도, 비가 오다 → 비가 오더라도, 학생 → 학생이더라도, 알다 → 알았더라도

  1. Обычно употребляется для предполагаемых, гипотетических ситуаций. Для того, что уже реально произошло, естественнее -았/었는데도 или -지만.
  2. Главная часть очень часто выражает совет, просьбу, обещание или решимость (-(으)세요, -지 마세요, -(으)ㄹ 거예요, -아/어야 해요).
  3. Для предположения о прошлом («даже если бы…») ставьте 았/었 перед -더라도 (알았더라도); -겠- к нему не присоединяется.
  4. Часто усиливается словами 아무리 («как бы ни») или 비록 («хотя»), особенно в официальной речи и на письме.

Типичная ошибка

Неправильно: 어제는 몸이 아프더라도 회사에 갔어요.

Правильно: 어제는 몸이 아팠는데도 회사에 갔어요.

То, что вчера человек был болен, — реальный факт прошлого, а не предположение, поэтому -더라도 звучит странно; для того, что действительно произошло, используйте -았/었는데도 (или -지만).

Отработай -더라도 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 3 уровня

Вся грамматика TOPIK