-(으)ㄹ지라도

-(으)ㄹ지라도 значит «даже если / пусть даже А»: говорящий признаёт А (реальное или предполагаемое), но настаивает, что Б всё равно в силе.

대조·양보Противопоставление и уступка

Хан: -(으)ㄹ지라도 присоединяется к основе глагола или прилагательного, поэтому к существительному сначала нужно добавить связку 이다: 학생 + 이다 → 학생일지라도.

Примеры

비록 작은 실수일지라도 그냥 넘어가서는 안 됩니다.Пусть это даже мелкая ошибка, её нельзя просто оставить без внимания.

그는 가난했을지라도 늘 어려운 이웃을 도우며 살았다.Хотя он был беден, он всю жизнь помогал нуждающимся соседям.

결과가 좋지 않을지라도 최선을 다했다면 후회는 없을 거예요.Даже если результат окажется плохим, жалеть не придётся, если ты сделал всё, что мог.

아무리 힘들지라도 끝까지 포기하지 않겠습니다.Как бы ни было трудно, я не сдамся до самого конца.

Не путайте

-(으)ㄹ지라도vs-더라도Значение почти то же, но -더라도 — обычный повседневный вариант, а -(으)ㄹ지라도 официальнее и сильнее: 비가 오더라도 갈게요 (разговор) vs 비가 올지라도 행사는 진행됩니다 (объявление).-(으)ㄹ지라도vs-아/어도-아/어도 — нейтральное, лёгкое «даже если» для любой ситуации; -(으)ㄹ지라도 добавляет весомости и книжности: 비싸도 살 거예요 звучит естественно, а 비쌀지라도 살 거예요 в магазине — слишком торжественно.-(으)ㄹ지라도vs-(으)ㄹ지언정-(으)ㄹ지언정 значит «лучше уж А, чем сделать Б» и выражает решительный отказ; -(으)ㄹ지라도 просто допускает А: 굶을지언정 남의 것은 훔치지 않겠다.

Как строить

V/A+(으)ㄹ지라도

V/A+았/었을지라도 (past)

N+일지라도

힘들다 → 힘들지라도, 먹다 → 먹을지라도, 가난했다 → 가난했을지라도, 학생 → 학생일지라도

Часть Б должна идти вразрез с тем, чего ожидаешь после А; часто это решение, долг или совет (-겠다, -아야 하다, -지 마세요). Если Б — естественное следствие А, нужно -(으)니까 или -아/어서.
Употребляется и для предполагаемых, и для реальных ситуаций; для уже прошедшей ситуации используйте -았/었을지라도.
Звучит официально и эмфатично (письменная речь, выступления, новости), часто сочетается с 비록, 아무리, 설령. В непринуждённом разговоре обычно естественнее -더라도 или -아/어도.
После существительного нужна связка: N + 일지라도 (학생일지라도), а не 학생지라도.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~비록 학생지라도 자기 행동에는 책임을 져야 합니다.~~

Правильно: 비록 학생일지라도 자기 행동에는 책임을 져야 합니다.

-(으)ㄹ지라도 присоединяется к основе глагола или прилагательного, поэтому к существительному сначала нужно добавить связку 이다: 학생 + 이다 → 학생일지라도.

Отработай -(으)ㄹ지라도 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 6 уровня

Вся грамматика TOPIK