-(으)련만

-(으)련만 означает «было бы так (если бы…), но увы»: ожидаемый или желаемый результат противопоставляется разочаровывающей действительности, часто с сожалением.

대조·양보Противопоставление и уступка

Хан: Человек действительно усердно занимался — это факт, а не предположение; для реального факта с разочаровывающим итогом нужно -건만, а не -(으)련만.

Примеры

비가 좀 오면 좋으련만 벌써 한 달째 비 소식이 없다.Хорошо бы пошёл дождь, но вот уже месяц его нет.

네가 조금만 더 일찍 말했더라면 도와주었으련만.Скажи ты мне чуть пораньше, я бы тебе помог (но ты не сказал).

아이가 부모 마음을 조금이라도 알아주면 좋으련만.Если бы ребёнок хоть немного понимал чувства родителей…

시간만 있으면 고향에 자주 가련만 일이 너무 많아서 그러지 못한다.Будь у меня время, я бы часто ездил на родину, но работы слишком много, и не получается.

Не путайте

-(으)련만vs-(으)ㄹ 텐데Тот же смысл «предположение + контраст», но -(으)ㄹ 텐데 — обычная разговорная форма, а -(으)련만 звучит книжно: 시간이 있으면 갈 텐데 바빠요.-(으)련만vs-건만-건만 присоединяется к реальному факту, который не дал ожидаемого результата; -(으)련만 — к предположению: 열심히 공부했건만 떨어졌다.

Как строить

V/A+(으)련만 (final consonant → 으련만; vowel or ㄹ → 련만)

past/counterfactual: V/A+았/었으련만

가다 → 가련만, 좋다 → 좋으련만, 알다 → 알련만, 돕다 → 도우련만 / 도왔으련만

Это книжное, довольно формальное окончание; в повседневной речи корейцы обычно говорят -(으)ㄹ 텐데.
Первая часть — предположение, а не реальный факт; часто она сочетается с условием (-(으)면, -았/었더라면, -만 있으면).
Последующая часть обычно описывает реальное (противоположное) положение дел; повелительные и побудительные предложения после неё не употребляются.
Может завершать предложение (…좋으련만.), оставляя «но» невысказанным и выражая сожаление; для нереального прошлого используйте -았/었으련만.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~열심히 공부하련만 시험에 떨어졌어요.~~

Правильно: 열심히 공부했건만 시험에 떨어졌어요.

Человек действительно усердно занимался — это факт, а не предположение; для реального факта с разочаровывающим итогом нужно -건만, а не -(으)련만.

Отработай -(으)련만 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 6 уровня

Вся грамматика TOPIK