-(으)련만

-(으)련만 «shunday bo‘lardi-yu (agar…), afsus»: kutilgan yoki orzu qilingan natija bilan ko‘ngilsiz haqiqat qarama-qarshi qo‘yiladi, ko‘pincha afsus bilan.

대조·양보Qarama-qarshilik va to‘siqsizlik

Han: Qattiq o‘qish haqiqatda sodir bo‘lgan, yaʼni bu taxmin emas, fakt; ko‘ngilsiz natijaga olib kelgan haqiqiy fakt uchun -(으)련만 emas, -건만 ishlatiladi.

Misollar

비가 좀 오면 좋으련만 벌써 한 달째 비 소식이 없다.Ozgina yomg‘ir yog‘sa yaxshi bo‘lardi-ku, ammo mana bir oydirki, yomg‘irdan darak yo‘q.

네가 조금만 더 일찍 말했더라면 도와주었으련만.Sal oldinroq aytganingda, senga yordam bergan bo‘lardim-u (afsus, aytmading).

아이가 부모 마음을 조금이라도 알아주면 좋으련만.Qani endi farzand ota-onasining ko‘nglini ozgina bo‘lsa ham tushunsa…

시간만 있으면 고향에 자주 가련만 일이 너무 많아서 그러지 못한다.Vaqtim bo‘lsa, ona yurtimga tez-tez borardim-u, lekin ishim juda ko‘p bo‘lgani uchun bora olmayman.

Adashtirmang

-(으)련만vs-(으)ㄹ 텐데Maʼnosi o‘xshash (taxmin + qarama-qarshilik), lekin -(으)ㄹ 텐데 oddiy og‘zaki shakl, -(으)련만 esa kitobiy eshitiladi: 시간이 있으면 갈 텐데 바빠요.-(으)련만vs-건만-건만 kutilgan natijani bermagan haqiqiy faktga qo‘shiladi; -(으)련만 esa taxminga qo‘shiladi: 열심히 공부했건만 떨어졌다.

Qanday yasaladi

V/A+(으)련만 (final consonant → 으련만; vowel or ㄹ → 련만)

past/counterfactual: V/A+았/었으련만

가다 → 가련만, 좋다 → 좋으련만, 알다 → 알련만, 돕다 → 도우련만 / 도왔으련만

Bu kitobiy, ancha rasmiy qo‘shimcha; kundalik suhbatda koreyslar odatda -(으)ㄹ 텐데 deyishadi.
Birinchi qism haqiqiy fakt emas, taxmin; ko‘pincha shart bilan keladi (-(으)면, -았/었더라면, -만 있으면).
Keyingi qism odatda haqiqiy (aksincha bo‘lgan) holatni bildiradi; undan keyin buyruq yoki taklif gaplar ishlatilmaydi.
Gapni yakunlashi mumkin (…좋으련만.): «lekin» aytilmay qoladi va afsus ifodalanadi; o‘tgan zamondagi ro‘y bermagan holat uchun -았/었으련만 ishlatiladi.

Klassik xato

Noto‘g‘ri: ~~열심히 공부하련만 시험에 떨어졌어요.~~

To‘g‘ri: 열심히 공부했건만 시험에 떨어졌어요.

Qattiq o‘qish haqiqatda sodir bo‘lgan, yaʼni bu taxmin emas, fakt; ko‘ngilsiz natijaga olib kelgan haqiqiy fakt uchun -(으)련만 emas, -건만 ishlatiladi.

-(으)련만 qolipini haqiqiy TOPIK savollarida mashq qiling

Hannim imtihon sanangizgacha har kunni rejalaydi: shu qolip bo‘yicha savollar, takrorlash, to‘liq sinov imtihonlari va yozishni baholash. 7 kun bepul, karta kerak emas.

7 kun bepul boshlash

6-daraja grammatikasidan yana

Barcha TOPIK grammatikasi