-건만

-건만 — kitobiy «garchi … bo‘lsa-da» maʼnosidagi qo‘shimcha bo‘lib, biror faktni kutilganiga zid natija bilan bog‘laydi va ko‘pincha afsus yoki norozilik ohangini beradi.

대조·양보Qarama-qarshilik va to‘siqsizlik

Han: -건만 kutilganga zid natijani bildiradi, shuning uchun undan keyin odatda -자 kabi taklif shakli kelmaydi; bu yerda -지만 ishlatiladi.

Misollar

몇 번이나 전화했건만 그는 끝내 받지 않았다.Unga bir necha marta qo‘ng‘iroq qildim, lekin u oxirigacha javob bermadi.

밤을 새워 공부했건만 시험에 떨어지고 말았다.Tun bo‘yi o‘qidim, shunga qaramay imtihondan yiqildim.

봄이 왔건만 날씨는 여전히 쌀쌀하다.Bahor keldi, ammo havo hamon salqin.

부모님은 자식을 위해 평생을 바쳤건만 자식들은 그 마음을 몰랐다.Ota-ona butun umrini farzandlariga bag‘ishladi, biroq farzandlar ularning qalbini tushunmadi.

Adashtirmang

-건만vs-지만-지만 — har qanday uslubga mos neytral «lekin», undan keyin buyruq kelishi mumkin; -건만 kitobiy bo‘lib, umidsiz natijani taʼkidlaydi: 비싸지만 사세요 (비싸건만 사세요 emas).

-건만vs-는데도-는데도 («… bo‘lsa ham») maʼnosi yaqin, lekin og‘zaki nutqda keng ishlatiladi; -건만 kitobiy eshitiladi va afsus ohangini qo‘shadi: 약을 먹었는데도 안 나았어요 (og‘zaki) va 약을 먹었건만 낫지 않았다 (yozma).

Qanday yasaladi

V/A+건만

V/A+았/었건만 (past)

N+이건만

하다 → 하건만 / 했건만; 학생 → 학생이건만

Asosan yozma nutqda, nutq so‘zlashda va badiiy uslubda ishlatiladi; kundalik suhbatda -지만 yoki -는데도 tabiiyroq eshitiladi.
Ikkinchi qism odatda haqiqiy, ko‘pincha umidsizlantiruvchi natijani bildiradi; undan keyin buyruq yoki taklif shakllari (-세요, -자) odatda ishlatilmaydi.
Zamon qo‘shimchasi 건만 dan oldin keladi: tugallangan o‘tgan harakat uchun 았/었건만 (열심히 했건만), otlardan keyin esa 이건만 ishlatiladi.

Klassik xato

Noto‘g‘ri: ~~피곤하건만 조금만 더 걷자.~~

To‘g‘ri: 피곤하지만 조금만 더 걷자.

-건만 kutilganga zid natijani bildiradi, shuning uchun undan keyin odatda -자 kabi taklif shakli kelmaydi; bu yerda -지만 ishlatiladi.

-건만 qolipini haqiqiy TOPIK savollarida mashq qiling

Hannim imtihon sanangizgacha har kunni rejalaydi: shu qolip bo‘yicha savollar, takrorlash, to‘liq sinov imtihonlari va yozishni baholash. 7 kun bepul, karta kerak emas.

7 kun bepul boshlash

4-daraja grammatikasidan yana

Barcha TOPIK grammatikasi