TOPIK II · 4-DARAJA
-(으)ㄴ/는 데도 불구하고
Bu qolip biror narsa unga to‘sqinlik qilishi kerak bo‘lgan haqiqiy faktga qaramay sodir bo‘lganini, yaʼni natija kutilmaganini bildiradi.
대조·양보Qarama-qarshilik va to‘siqsizlikHan: Ertangi yomg‘ir faqat ehtimol, gap esa iltimos bilan tugaydi; -는데도 불구하고 haqiqiy fakt va kutilmagan natijani talab qiladi, shuning uchun bu yerda -아/어도 kerak.
Misollar
비가 많이 오는데도 불구하고 많은 사람들이 축제에 왔습니다.Kuchli yomg‘ir yog‘ayotganiga qaramay, festivalga ko‘p odam keldi.
그는 몸이 아픈데도 불구하고 끝까지 일을 마쳤다.U kasal bo‘lishiga qaramay, ishni oxirigacha tugatdi.
열심히 공부했는데도 불구하고 시험에 떨어졌어요.Astoydil o‘qiganimga qaramay, imtihondan yiqildim.
주말인데도 불구하고 길이 별로 막히지 않았다.Dam olish kuni bo‘lishiga qaramay, yo‘llarda tirbandlik deyarli yo‘q edi.
Adashtirmang
-(으)ㄴ/는 데도 불구하고vs-아/어도-아/어도 taxminiy «hatto ... bo‘lsa ham» maʼnosini bera oladi va buyruq bilan tugashi mumkin; -는데도 불구하고 esa faqat haqiqiy faktlar uchun: 내일 비가 와도 꼭 오세요.-(으)ㄴ/는 데도 불구하고vsN에도 불구하고에도 불구하고 feʼlsiz to‘g‘ridan-to‘g‘ri otga qo‘shiladi: 많은 노력에도 불구하고 실패했다 va 많이 노력했는데도 불구하고 실패했다.
-(으)ㄴ/는 데도 불구하고vs-(으)ㄴ/는데도Maʼnosi bir xil, lekin 불구하고 siz yengilroq va so‘zlashuvga yaqinroq eshitiladi: 약을 먹었는데도 아직 아파요.Qanday yasaladi
V+는데도 불구하고
A+(으)ㄴ데도 불구하고
N+인데도 불구하고
past: V/A+았/었는데도 불구하고
오다 → 오는데도 불구하고, 바쁘다 → 바쁜데도 불구하고, 공부하다 → 공부했는데도 불구하고
- Birinchi qism taxmin emas, balki haqiqiy, maʼlum fakt bo‘lishi kerak. Bo‘lishi mumkin bo‘lgan holat uchun «hatto ... bo‘lsa ham» maʼnosida -아/어도 ishlatiladi.
- Ikkinchi qism odatda kutilmagan natijani bildiradi, shuning uchun u odatda buyruq yoki taklif (-(으)세요, -(으)ㅂ시다) bilan tugamaydi.
- Qo‘shimcha so‘z turkumiga qarab tanlanadi: harakat feʼllari va 있다/없다 — -는데도, sifatlar — -(으)ㄴ데도, otlar — 인데도; o‘tgan zamon uchun — -았/었는데도.
- 불구하고 urg‘u va rasmiy ohang beradi; u yozma nutq, yangiliklar va nutqlarda ko‘p uchraydi, og‘zaki nutqda esa ko‘pincha shunchaki -는데도 ishlatiladi.
Klassik xato
Noto‘g‘ri: 내일 비가 오는데도 불구하고 꼭 오세요.
To‘g‘ri: 내일 비가 와도 꼭 오세요.
Ertangi yomg‘ir faqat ehtimol, gap esa iltimos bilan tugaydi; -는데도 불구하고 haqiqiy fakt va kutilmagan natijani talab qiladi, shuning uchun bu yerda -아/어도 kerak.
-(으)ㄴ/는 데도 불구하고 qolipini haqiqiy TOPIK savollarida mashq qiling
Hannim imtihon sanangizgacha har kunni rejalaydi: shu qolip bo‘yicha savollar, takrorlash, to‘liq sinov imtihonlari va yozishni baholash. 7 kun bepul, karta kerak emas.
7 kun bepul boshlash4-daraja grammatikasidan yana
Barcha TOPIK grammatikasi- -(으)나-(으)나 — rasmiy yozma «lekin, ammo», ikki zid qismni bog‘laydi.
- -(으)되-(으)되 birinchi harakatni tasdiqlaydi yoki unga ruxsat beradi, so‘ng unga shart yoki cheklov qo‘shadi; rasmiy va yozma uslubga xos.
- -(으)ㄹ 게 아니라X ni qilish to‘g‘ri emasligini va uning o‘rniga Y ni qilish kerakligini bildiradi: «X qilib o‘tirmasdan, Y qiling».
- -(으)ㄴ/는 데 반해-(으)ㄴ/는 데 반해 ikki faktni qarshilaydi: «A … bo‘lsa, B esa …».
- -(으)ㄴ/는 데 비해Ikkinchi holat birinchi holatdan kutilganidan ko‘ra ortiq yoki kam ekanini bildiradi: «…ligiga qaraganda», «…ga nisbatan».
- -(으)ㄴ들-(으)ㄴ들 «shunday bo‘lgan taqdirda ham, baribir hech narsa o‘zgarmaydi» degan maʼnoni beradi; undan keyin odatda inkor gap yoki ritorik savol keladi.
- -(느)ㄴ다고 해도-(느)ㄴ다고 해도 «… bo‘lsa ham (shunday bo‘lgan taqdirda ham)» degan maʼnoni beradi, hech narsani o‘zgartirmaydigan faktni tan oladi.
- -(으)ㅁ에도 불구하고-(으)ㅁ에도 불구하고 haqiqiy faktni bildiradi va natija kutilganiga zid ravishda, shu faktga qaramay yuz berganini ko‘rsatadi.
- -는 한편-는 한편 ikki parallel harakatni yoki bir vaziyatning ikki tomonini bog‘laydi: «X ni qilish bilan birga Y ni ham qiladi» yoki «bir tomondan X, ikkinchi tomondan Y».