-는 한편

-는 한편 ikki parallel harakatni yoki bir vaziyatning ikki tomonini bog‘laydi: «X ni qilish bilan birga Y ni ham qiladi» yoki «bir tomondan X, ikkinchi tomondan Y».

대조·양보Qarama-qarshilik va to‘siqsizlik

Han: 바쁘다 sifat, shuning uchun 는 한편 emas, -(으)ㄴ 한편 ishlatiladi; 는 feʼllarga va 있다/없다 ga qo‘shiladi.

Misollar

그는 낮에는 회사에 다니는 한편 밤에는 대학원에서 공부한다.U kunduzi kompaniyada ishlaydi, shu bilan birga kechqurun magistraturada o‘qiydi.

이번 결정에 찬성하는 사람이 많은 한편 반대하는 목소리도 적지 않다.Bu qarorni qo‘llab-quvvatlovchilar ko‘p, shu bilan birga qarshi chiqayotganlar ham oz emas.

정부는 일자리를 늘리는 한편 청년들의 주거 문제도 해결하겠다고 밝혔다.Hukumat ish o‘rinlarini ko‘paytirish bilan birga yoshlarning uy-joy muammosini ham hal qilishini maʼlum qildi.

스마트폰은 생활을 편리하게 해 주는 한편 사람들 사이의 대화를 줄이기도 한다.Smartfonlar hayotni qulay qiladi, ammo boshqa tomondan odamlar orasidagi suhbatni ham kamaytiradi.

Adashtirmang

-는 한편vs-(으)면서-(으)면서 so‘zlashuvda bir paytdagi ikki harakat uchun; -는 한편 rasmiy bo‘lib, ikki faoliyat yo‘nalishi yoki ikki jihatni bog‘laydi: 음악을 들으면서 숙제를 해요.

-는 한편vs-는 반면(에)-는 반면에 aniq qarama-qarshilikni taʼkidlaydi; -는 한편 esa shunchaki ikkinchi, albatta qarama-qarshi bo‘lmagan tomonni qo‘shadi: 이 집은 넓은 반면에 좀 어둡다.

Qanday yasaladi

V+는 한편

A+(으)ㄴ 한편

N+인 한편

늘리다 → 늘리는 한편, 바쁘다 → 바쁜 한편, 학생이다 → 학생인 한편

Feʼllar (shuningdek 있다/없다) o‘tgan voqealarda ham 는 oladi, chunki zamonni gap oxiridagi feʼl ko‘rsatadi; sifatlar -(으)ㄴ oladi, 이다 esa 인 ga aylanadi.
Asosan yozma nutqda, yangiliklarda va rasmiy nutqda ishlatiladi; bir paytda bajariladigan oddiy maishiy harakatlar uchun (televizor ko‘rib ovqatlanish) -(으)면서 ishlatiladi.
Ikkala qism taxminan teng ahamiyatli bo‘lishi kerak: ikki yo‘nalishdagi faoliyat yoki ikki jihat. Ikkinchi qismda ko‘pincha 도 yoki 또한 keladi; 한편으로는 shakli ham keng tarqalgan.

Klassik xato

Noto‘g‘ri: ~~그는 회사 일로 바쁘는 한편 봉사 활동도 꾸준히 한다.~~

To‘g‘ri: 그는 회사 일로 바쁜 한편 봉사 활동도 꾸준히 한다.

바쁘다 sifat, shuning uchun 는 한편 emas, -(으)ㄴ 한편 ishlatiladi; 는 feʼllarga va 있다/없다 ga qo‘shiladi.

-는 한편 qolipini haqiqiy TOPIK savollarida mashq qiling

Hannim imtihon sanangizgacha har kunni rejalaydi: shu qolip bo‘yicha savollar, takrorlash, to‘liq sinov imtihonlari va yozishni baholash. 7 kun bepul, karta kerak emas.

7 kun bepul boshlash

4-daraja grammatikasidan yana

Barcha TOPIK grammatikasi