TOPIK II · 4-DARAJA
-(으)되
-(으)되 birinchi harakatni tasdiqlaydi yoki unga ruxsat beradi, so‘ng unga shart yoki cheklov qo‘shadi; rasmiy va yozma uslubga xos.
대조·양보Qarama-qarshilik va to‘siqsizlikHan: Bu yerda shart yoki cheklovsiz ikki qarama-qarshi fakt oddiy tarzda aytilmoqda, shuning uchun -(으)되 kitobiy va g‘ayritabiiy eshitiladi; -지만 to‘g‘ri keladi.
Misollar
술을 마시되 운전은 하지 마십시오.Ichimlik ichsangiz mayli, lekin rulga o‘tirmang.
운동은 매일 하되 무리하지 않는 것이 좋습니다.Har kuni sport bilan shug‘ullaning, lekin o‘zingizni haddan tashqari zo‘riqtirmaslik maʼqul.
자유롭게 의견을 말하되 다른 사람을 비난해서는 안 됩니다.Fikringizni erkin ayting, lekin boshqalarni qoralash mumkin emas.
회의실을 사용하되 사용 후에는 꼭 정리해 주십시오.Majlislar xonasidan foydalanishingiz mumkin, lekin foydalangandan keyin albatta tartibga keltiring.
Adashtirmang
-(으)되vs-지만-지만 istalgan uslubda ikki faktni shunchaki qarama-qarshi qo‘yadi; -(으)되 esa ruxsat etilgan yoki bajarilayotgan harakatga shart qo‘shadi: 비싸지만 맛있어요 vs 드시되 천천히 드십시오.-(으)되vs-(으)나Ikkalasi ham rasmiy, lekin -(으)나 faktlar orasidagi qarama-qarshilikni bildiradi, -(으)되 esa odatda ko‘rsatma oldidan cheklov qo‘yadi: 열심히 노력했으나 실패했다 vs 노력하되 건강도 챙기십시오.Qanday yasaladi
V (consonant stem)+으되
V (vowel or ㄹ stem)+되
N+이되
먹다 → 먹으되, 가다 → 가되, 만들다 → 만들되
- Bu rasmiy yoki yozma shakl: qoidalar, eʼlonlar, ko‘rsatmalar va maslahatlarda ko‘p uchraydi. Oddiy kundalik suhbatda g‘aliz eshitiladi, shuning uchun u yerda -지만 ishlatiladi.
- Ikkinchi qismda odatda cheklov bo‘ladi, shuning uchun u ko‘pincha buyruq, iltimos, taqiq yoki -아야 하다 / -는 것이 좋다 shaklida keladi.
- ㄹ bilan tugaydigan o‘zaklarga 되 으 siz qo‘shiladi: 만들되, 살되 (만들으되 emas).
Klassik xato
Noto‘g‘ri: 이 식당은 비싸되 맛있어요.
To‘g‘ri: 이 식당은 비싸지만 맛있어요.
Bu yerda shart yoki cheklovsiz ikki qarama-qarshi fakt oddiy tarzda aytilmoqda, shuning uchun -(으)되 kitobiy va g‘ayritabiiy eshitiladi; -지만 to‘g‘ri keladi.
-(으)되 qolipini haqiqiy TOPIK savollarida mashq qiling
Hannim imtihon sanangizgacha har kunni rejalaydi: shu qolip bo‘yicha savollar, takrorlash, to‘liq sinov imtihonlari va yozishni baholash. 7 kun bepul, karta kerak emas.
7 kun bepul boshlash4-daraja grammatikasidan yana
Barcha TOPIK grammatikasi- -(으)나-(으)나 — rasmiy yozma «lekin, ammo», ikki zid qismni bog‘laydi.
- -(으)ㄹ 게 아니라X ni qilish to‘g‘ri emasligini va uning o‘rniga Y ni qilish kerakligini bildiradi: «X qilib o‘tirmasdan, Y qiling».
- -(으)ㄴ/는 데 반해-(으)ㄴ/는 데 반해 ikki faktni qarshilaydi: «A … bo‘lsa, B esa …».
- -(으)ㄴ/는 데 비해Ikkinchi holat birinchi holatdan kutilganidan ko‘ra ortiq yoki kam ekanini bildiradi: «…ligiga qaraganda», «…ga nisbatan».
- -(으)ㄴ/는 데도 불구하고Bu qolip biror narsa unga to‘sqinlik qilishi kerak bo‘lgan haqiqiy faktga qaramay sodir bo‘lganini, yaʼni natija kutilmaganini bildiradi.
- -(으)ㄴ들-(으)ㄴ들 «shunday bo‘lgan taqdirda ham, baribir hech narsa o‘zgarmaydi» degan maʼnoni beradi; undan keyin odatda inkor gap yoki ritorik savol keladi.
- -(느)ㄴ다고 해도-(느)ㄴ다고 해도 «… bo‘lsa ham (shunday bo‘lgan taqdirda ham)» degan maʼnoni beradi, hech narsani o‘zgartirmaydigan faktni tan oladi.
- -(으)ㅁ에도 불구하고-(으)ㅁ에도 불구하고 haqiqiy faktni bildiradi va natija kutilganiga zid ravishda, shu faktga qaramay yuz berganini ko‘rsatadi.
- -는 한편-는 한편 ikki parallel harakatni yoki bir vaziyatning ikki tomonini bog‘laydi: «X ni qilish bilan birga Y ni ham qiladi» yoki «bir tomondan X, ikkinchi tomondan Y».