-(으)ㄹ 게 아니라

X ni qilish to‘g‘ri emasligini va uning o‘rniga Y ni qilish kerakligini bildiradi: «X qilib o‘tirmasdan, Y qiling».

대조·양보Qarama-qarshilik va to‘siqsizlik

Han: Bu qolip maslahat, taklif yoki majburiyatga olib keladi, shuning uchun oddiy o‘tgan zamon darak gapi bilan tugamaydi; nima qilganingizni aytish uchun -는 대신 dan foydalaning.

Misollar

화만 낼 게 아니라 아이가 왜 그랬는지 먼저 들어 봐야 해요.Faqat jahl qilib o‘tirmasdan, avval bola nega bunday qilganini eshitish kerak.

지금 포기할 게 아니라 조금 더 노력해 보자.Hozir taslim bo‘lmasdan, yana ozgina harakat qilib ko‘raylik.

혼자 고민할 게 아니라 선생님께 여쭤보세요.Yolg‘iz o‘ylanib o‘tirmasdan, o‘qituvchingizdan so‘rang.

여기서 계속 기다릴 게 아니라 우리가 먼저 전화해 보자.Bu yerda kutib o‘tirmasdan, o‘zimiz birinchi bo‘lib qo‘ng‘iroq qilib ko‘raylik.

Adashtirmang

-(으)ㄹ 게 아니라vs-는 대신(에)-는 대신 — betaraf almashtirish, oddiy faktni ham bildira oladi; -(으)ㄹ 게 아니라 esa X ni noto‘g‘ri deb baholab, maslahatga olib keladi. 영화를 보는 대신 책을 읽었어요.

-(으)ㄹ 게 아니라vs-지 말고-지 말고 — to‘g‘ridan-to‘g‘ri «X qilma, Y qil»; -(으)ㄹ 게 아니라 esa X ni oqilona bo‘lmagan tanlov sifatida ko‘rsatadi, mulohazaga o‘xshab eshitiladi. 울지 말고 말해 봐.

-(으)ㄹ 게 아니라vsN이/가 아니라N이/가 아니라 otni tuzatadi («A emas, B»); -(으)ㄹ 게 아니라 feʼlga qo‘shilib, boshqa harakatni tavsiya qiladi. 이건 커피가 아니라 차예요.

Qanday yasaladi

V+(으)ㄹ 게 아니라

기다리다 → 기다릴 게 아니라, 찾다 → 찾을 게 아니라

Ikkinchi qismda odatda maslahat, taklif yoki majburiyat (-(으)세요, -자, -아/어야 하다, -는 게 좋겠다) ifodalanadi. Oddiy o‘tgan zamon hikoyasi (-았/었어요) uchun ishlatilmaydi.
-(으)ㄹ dan oldin zamon qo‘shimchasini qo‘ymang: 고민했을 게 아니라 emas, 고민할 게 아니라 deyiladi.
Harakat feʼllariga qo‘shiladi; ikkala qismning egasi odatda bir xil bo‘ladi (ko‘pincha suhbatdosh yoki «biz»).

Klassik xato

Noto‘g‘ri: ~~계속 기다릴 게 아니라 먼저 연락했어요.~~

To‘g‘ri: 계속 기다릴 게 아니라 먼저 연락해 보세요.

Bu qolip maslahat, taklif yoki majburiyatga olib keladi, shuning uchun oddiy o‘tgan zamon darak gapi bilan tugamaydi; nima qilganingizni aytish uchun -는 대신 dan foydalaning.

-(으)ㄹ 게 아니라 qolipini haqiqiy TOPIK savollarida mashq qiling

Hannim imtihon sanangizgacha har kunni rejalaydi: shu qolip bo‘yicha savollar, takrorlash, to‘liq sinov imtihonlari va yozishni baholash. 7 kun bepul, karta kerak emas.

7 kun bepul boshlash

4-daraja grammatikasidan yana

Barcha TOPIK grammatikasi