-(으)ㄹ 게 아니라

Говорит, что делать X неправильно и лучше сделать Y: «чем делать X, лучше сделай Y».

대조·양보Противопоставление и уступка

Хан: Конструкция ведёт к совету, предложению или долженствованию, поэтому не заканчивается простым утверждением в прошедшем времени; чтобы рассказать, что вы сделали, используйте -는 대신.

Примеры

화만 낼 게 아니라 아이가 왜 그랬는지 먼저 들어 봐야 해요.Вместо того чтобы просто злиться, нужно сначала выслушать, почему ребёнок так поступил.

지금 포기할 게 아니라 조금 더 노력해 보자.Чем сдаваться сейчас, давай постараемся ещё немного.

혼자 고민할 게 아니라 선생님께 여쭤보세요.Чем переживать в одиночку, лучше спросите учителя.

여기서 계속 기다릴 게 아니라 우리가 먼저 전화해 보자.Чем ждать здесь дальше, давай сами сначала позвоним.

Не путайте

-(으)ㄹ 게 아니라vs-는 대신(에)-는 대신 — нейтральная замена, может описывать факт; -(으)ㄹ 게 아니라 оценивает X как неправильное и ведёт к совету. 영화를 보는 대신 책을 읽었어요.

-(으)ㄹ 게 아니라vs-지 말고-지 말고 — прямое «не делай X, сделай Y»; -(으)ㄹ 게 아니라 подаёт X как неразумный выбор и звучит как рассуждение. 울지 말고 말해 봐.

-(으)ㄹ 게 아니라vsN이/가 아니라N이/가 아니라 исправляет существительное («не A, а B»); -(으)ㄹ 게 아니라 присоединяется к глаголу и советует другое действие. 이건 커피가 아니라 차예요.

Как строить

V+(으)ㄹ 게 아니라

기다리다 → 기다릴 게 아니라, 찾다 → 찾을 게 아니라

Во второй части обычно стоит совет, предложение или долженствование (-(으)세요, -자, -아/어야 하다, -는 게 좋겠다). Для простого рассказа о прошлом (-았/었어요) конструкция не используется.
Не ставьте показатель времени перед -(으)ㄹ: 고민할 게 아니라, а не 고민했을 게 아니라.
Присоединяется к глаголам действия; у обеих частей обычно один и тот же субъект (чаще всего собеседник или «мы»).

Типичная ошибка

Неправильно: ~~계속 기다릴 게 아니라 먼저 연락했어요.~~

Правильно: 계속 기다릴 게 아니라 먼저 연락해 보세요.

Конструкция ведёт к совету, предложению или долженствованию, поэтому не заканчивается простым утверждением в прошедшем времени; чтобы рассказать, что вы сделали, используйте -는 대신.

Отработай -(으)ㄹ 게 아니라 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 4 уровня

Вся грамматика TOPIK