TOPIK II · УРОВЕНЬ 4
-(으)ㄴ/는 데도 불구하고
Эта конструкция показывает, что что-то произошло вопреки реальному факту, который должен был этому помешать, поэтому результат неожиданный.
대조·양보Противопоставление и уступкаХан: Завтрашний дождь — лишь возможность, а предложение заканчивается просьбой; -는데도 불구하고 требует реального факта и неожиданного результата, поэтому здесь нужно -아/어도.
Примеры
비가 많이 오는데도 불구하고 많은 사람들이 축제에 왔습니다.Несмотря на сильный дождь, на фестиваль пришло много людей.
그는 몸이 아픈데도 불구하고 끝까지 일을 마쳤다.Несмотря на то что он был болен, он довёл работу до конца.
열심히 공부했는데도 불구하고 시험에 떨어졌어요.Несмотря на то что я усердно занимался, я провалил экзамен.
주말인데도 불구하고 길이 별로 막히지 않았다.Несмотря на выходные, пробок почти не было.
Не путайте
-(으)ㄴ/는 데도 불구하고vs-아/어도-아/어도 может выражать гипотетическое «даже если» и допускает приказ в конце; -는데도 불구하고 — только для реальных фактов: 내일 비가 와도 꼭 오세요.-(으)ㄴ/는 데도 불구하고vsN에도 불구하고에도 불구하고 присоединяется прямо к существительному без глагола: 많은 노력에도 불구하고 실패했다 и 많이 노력했는데도 불구하고 실패했다.
-(으)ㄴ/는 데도 불구하고vs-(으)ㄴ/는데도Значение то же, но без 불구하고 звучит легче и разговорнее: 약을 먹었는데도 아직 아파요.Как строить
V+는데도 불구하고
A+(으)ㄴ데도 불구하고
N+인데도 불구하고
past: V/A+았/었는데도 불구하고
오다 → 오는데도 불구하고, 바쁘다 → 바쁜데도 불구하고, 공부하다 → 공부했는데도 불구하고
- Первая часть должна быть реальным, известным фактом, а не предположением. Для «даже если» о возможной ситуации используйте -아/어도.
- Вторая часть обычно сообщает о результате вопреки ожиданиям, поэтому она, как правило, не заканчивается приказом или предложением (-(으)세요, -(으)ㅂ시다).
- Окончание выбирается по части речи: глаголы действия и 있다/없다 — -는데도, прилагательные — -(으)ㄴ데도, существительные — 인데도; для прошлого — -았/었는데도.
- 불구하고 добавляет эмфазу и официальный оттенок; это типично для письменной речи, новостей и выступлений, а в разговорной речи чаще говорят просто -는데도.
Типичная ошибка
Неправильно: 내일 비가 오는데도 불구하고 꼭 오세요.
Правильно: 내일 비가 와도 꼭 오세요.
Завтрашний дождь — лишь возможность, а предложение заканчивается просьбой; -는데도 불구하고 требует реального факта и неожиданного результата, поэтому здесь нужно -아/어도.
Отработай -(으)ㄴ/는 데도 불구하고 на настоящих заданиях TOPIK
Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.
Начать 7 дней бесплатноЕщё грамматика 4 уровня
Вся грамматика TOPIK- -(으)나-(으)나 — официально-письменное «но, однако», связывающее две противопоставленные части.
- -(으)되-(으)되 утверждает или разрешает первое действие и сразу добавляет к нему условие или ограничение; характерно для официальной и письменной речи.
- -(으)ㄹ 게 아니라Говорит, что делать X неправильно и лучше сделать Y: «чем делать X, лучше сделай Y».
- -(으)ㄴ/는 데 반해-(으)ㄴ/는 데 반해 противопоставляет два факта: «в то время как A, B».
- -(으)ㄴ/는 데 비해Показывает, что второй факт больше или меньше, чем можно было бы ожидать исходя из первого: «учитывая, что…», «по сравнению с тем, что…».
- -(으)ㄴ들-(으)ㄴ들 значит «даже если (так и будет), это ничего не изменит»; после него обычно идёт отрицание или риторический вопрос.
- -(느)ㄴ다고 해도-(느)ㄴ다고 해도 значит «даже если (и правда)…», признавая факт, который ничего не меняет.
- -(으)ㅁ에도 불구하고-(으)ㅁ에도 불구하고 называет реальный факт и показывает, что результат наступил вопреки ему, против ожиданий.
- -는 한편-는 한편 связывает два параллельных действия или две стороны одной ситуации: «делая X, (субъект) вместе с тем делает и Y» или «X верно, но, с другой стороны, верно и Y».