TOPIK II · УРОВЕНЬ 4
-(으)ㅁ에도 불구하고
-(으)ㅁ에도 불구하고 называет реальный факт и показывает, что результат наступил вопреки ему, против ожиданий.
대조·양보Противопоставление и уступкаХан: Завтрашний дождь — лишь возможность, а не факт, поэтому нужна условная форма -아/어도, а не -(으)ㅁ에도 불구하고.
Примеры
그 선수는 부상에도 불구하고 끝까지 경기를 뛰었다.Несмотря на травму, спортсмен отыграл матч до конца.
비가 많이 왔음에도 불구하고 많은 사람들이 축제에 참가했다.Несмотря на сильный дождь, многие люди приняли участие в фестивале.
많이 노력했음에도 불구하고 시험에 떨어졌다.Несмотря на то что я очень старался, я провалил экзамен.
바쁘심에도 불구하고 이렇게 와 주셔서 감사합니다.Спасибо, что пришли, несмотря на свою занятость.
Не путайте
-(으)ㅁ에도 불구하고vs-는데도Значение то же, но -는데도 разговорное, а -(으)ㅁ에도 불구하고 официальное: 비가 오는데도 우산을 안 가져갔어요.
-(으)ㅁ에도 불구하고vs-아/어도-아/어도 может выражать предположение «даже если»; -(으)ㅁ에도 불구하고 требует реального факта: 내일 비가 와도 갈 거예요.Как строить
V/A+(으)ㅁ에도 불구하고 (past: V/A + 았/었음에도 불구하고)
N+에도 불구하고 or N+임에도 불구하고
노력하다 → 노력했음에도 불구하고
- Первая часть должна быть реальным фактом (в настоящем или прошедшем), а не предполагаемой будущей ситуацией; для «даже если» используйте -아/어도.
- Прошедшее время отмечается внутри конструкции: 왔음에도, 했음에도. Суффикс -겠- к ней не добавляется.
- Конструкция звучит официально и типична для письменной речи, новостей и выступлений; в повседневном разговоре естественнее -는데도.
- Вторая часть обычно сообщает о том, что произошло, а не выражает приказ или предложение (вежливая благодарность вроде 와 주셔서 감사합니다 допустима).
Типичная ошибка
Неправильно: 내일 비가 옴에도 불구하고 소풍을 갈 거예요.
Правильно: 내일 비가 와도 소풍을 갈 거예요.
Завтрашний дождь — лишь возможность, а не факт, поэтому нужна условная форма -아/어도, а не -(으)ㅁ에도 불구하고.
Отработай -(으)ㅁ에도 불구하고 на настоящих заданиях TOPIK
Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.
Начать 7 дней бесплатноЕщё грамматика 4 уровня
Вся грамматика TOPIK- -(으)나-(으)나 — официально-письменное «но, однако», связывающее две противопоставленные части.
- -(으)되-(으)되 утверждает или разрешает первое действие и сразу добавляет к нему условие или ограничение; характерно для официальной и письменной речи.
- -(으)ㄹ 게 아니라Говорит, что делать X неправильно и лучше сделать Y: «чем делать X, лучше сделай Y».
- -(으)ㄴ/는 데 반해-(으)ㄴ/는 데 반해 противопоставляет два факта: «в то время как A, B».
- -(으)ㄴ/는 데 비해Показывает, что второй факт больше или меньше, чем можно было бы ожидать исходя из первого: «учитывая, что…», «по сравнению с тем, что…».
- -(으)ㄴ/는 데도 불구하고Эта конструкция показывает, что что-то произошло вопреки реальному факту, который должен был этому помешать, поэтому результат неожиданный.
- -(으)ㄴ들-(으)ㄴ들 значит «даже если (так и будет), это ничего не изменит»; после него обычно идёт отрицание или риторический вопрос.
- -(느)ㄴ다고 해도-(느)ㄴ다고 해도 значит «даже если (и правда)…», признавая факт, который ничего не меняет.
- -는 한편-는 한편 связывает два параллельных действия или две стороны одной ситуации: «делая X, (субъект) вместе с тем делает и Y» или «X верно, но, с другой стороны, верно и Y».