-는 한편

-는 한편 связывает два параллельных действия или две стороны одной ситуации: «делая X, (субъект) вместе с тем делает и Y» или «X верно, но, с другой стороны, верно и Y».

대조·양보Противопоставление и уступка

Хан: 바쁘다 — прилагательное, поэтому нужно -(으)ㄴ 한편, а не 는 한편; 는 присоединяется к глаголам и к 있다/없다.

Примеры

그는 낮에는 회사에 다니는 한편 밤에는 대학원에서 공부한다.Днём он работает в компании, а вечером, наряду с этим, учится в магистратуре.

이번 결정에 찬성하는 사람이 많은 한편 반대하는 목소리도 적지 않다.Многие поддерживают это решение, но вместе с тем немало и голосов против.

정부는 일자리를 늘리는 한편 청년들의 주거 문제도 해결하겠다고 밝혔다.Правительство заявило, что будет создавать рабочие места и одновременно решать жилищные проблемы молодёжи.

스마트폰은 생활을 편리하게 해 주는 한편 사람들 사이의 대화를 줄이기도 한다.Смартфоны делают жизнь удобнее, но, с другой стороны, сокращают общение между людьми.

Не путайте

-는 한편vs-(으)면서-(으)면서 — разговорная форма для двух действий в один момент; -는 한편 — книжная, связывает два направления деятельности или две стороны: 음악을 들으면서 숙제를 해요.

-는 한편vs-는 반면(에)-는 반면에 подчёркивает явную противоположность; -는 한편 может просто добавлять вторую, не обязательно противоположную сторону: 이 집은 넓은 반면에 좀 어둡다.

Как строить

V+는 한편

A+(으)ㄴ 한편

N+인 한편

늘리다 → 늘리는 한편, 바쁘다 → 바쁜 한편, 학생이다 → 학생인 한편

Глаголы (а также 있다/없다) присоединяют 는 даже при описании прошлого, так как время выражает конечный глагол; прилагательные присоединяют -(으)ㄴ, а 이다 превращается в 인.
Используется в основном в письменной речи, новостях и официальных выступлениях; для мелких бытовых действий, совершаемых одновременно (есть, смотря телевизор), лучше -(으)면서.
Обе части должны быть примерно равноценны: два направления деятельности или две стороны явления. Во второй части часто стоит 도 или 또한; распространена форма 한편으로는.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~그는 회사 일로 바쁘는 한편 봉사 활동도 꾸준히 한다.~~

Правильно: 그는 회사 일로 바쁜 한편 봉사 활동도 꾸준히 한다.

바쁘다 — прилагательное, поэтому нужно -(으)ㄴ 한편, а не 는 한편; 는 присоединяется к глаголам и к 있다/없다.

Отработай -는 한편 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 4 уровня

Вся грамматика TOPIK