-(으)되

-(으)되 утверждает или разрешает первое действие и сразу добавляет к нему условие или ограничение; характерно для официальной и письменной речи.

대조·양보Противопоставление и уступка

Хан: Это непринуждённое сообщение о двух противоположных фактах без условия или ограничения, поэтому -(으)되 звучит книжно и неестественно; здесь подходит -지만.

Примеры

술을 마시되 운전은 하지 마십시오.Пить можно, но за руль не садитесь.

운동은 매일 하되 무리하지 않는 것이 좋습니다.Заниматься спортом стоит каждый день, но лучше не перенапрягаться.

자유롭게 의견을 말하되 다른 사람을 비난해서는 안 됩니다.Высказывайте своё мнение свободно, но осуждать других людей нельзя.

회의실을 사용하되 사용 후에는 꼭 정리해 주십시오.Переговорной пользоваться можно, но после использования обязательно приберите её.

Не путайте

-(으)되vs-지만-지만 просто противопоставляет два факта в любом стиле; -(으)되 добавляет условие к разрешённому или выполняемому действию: 비싸지만 맛있어요 vs 드시되 천천히 드십시오.-(으)되vs-(으)나Обе формы официальные, но -(으)나 сообщает о противоречии между фактами, а -(으)되 задаёт ограничение, обычно перед указанием: 열심히 노력했으나 실패했다 vs 노력하되 건강도 챙기십시오.

Как строить

V (consonant stem)+으되

V (vowel or ㄹ stem)+되

N+이되

먹다 → 먹으되, 가다 → 가되, 만들다 → 만들되

Это официальная или письменная форма: типична для правил, объявлений, инструкций и советов. В непринуждённой речи она звучит книжно, поэтому там используют -지만.
Во второй части обычно стоит ограничение, поэтому там часто бывает приказ, просьба, запрет или -아야 하다 / -는 것이 좋다.
Основы на ㄹ присоединяют 되 без 으: 만들되, 살되 (а не 만들으되).

Типичная ошибка

Неправильно: ~~이 식당은 비싸되 맛있어요.~~

Правильно: 이 식당은 비싸지만 맛있어요.

Это непринуждённое сообщение о двух противоположных фактах без условия или ограничения, поэтому -(으)되 звучит книжно и неестественно; здесь подходит -지만.

Отработай -(으)되 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 4 уровня

Вся грамматика TOPIK