Начать 7 дней бесплатно
TOPIK II · УРОВЕНЬ 4

-(으)ㄴ/는 데 비해

Показывает, что второй факт больше или меньше, чем можно было бы ожидать исходя из первого: «учитывая, что…», «по сравнению с тем, что…».

대조·양보Противопоставление и уступка

Хан: 비싸다 — прилагательное, поэтому оно принимает -(으)ㄴ (비싼), а не глагольное окончание -는.

Примеры

이 집은 교통이 불편한 데 비해 월세가 비싼 편이에요.Учитывая неудобный транспорт, аренда здесь довольно дорогая.
그 친구는 많이 먹는 데 비해 살이 안 쪄요.Для того, сколько он ест, он совсем не полнеет.
열심히 준비한 데 비해 시험 결과가 좋지 않았어요.Учитывая, как усердно я готовился, результат экзамена оказался неважным.
동생은 나이가 어린 데 비해 생각이 깊어요.Для своего возраста младший брат рассуждает очень вдумчиво.

Не путайте

-(으)ㄴ/는 데 비해vsN에 비해N에 비해 присоединяется прямо к существительному, а -(으)ㄴ/는 데 비해 — к целому предложению: 나이에 비해 젊어 보여요 и 나이가 많은 데 비해 젊어 보여요.
-(으)ㄴ/는 데 비해vs-(으)ㄴ/는 반면(에)반면에 просто противопоставляет две стороны, без оттенка «больше/меньше, чем ожидалось»: 이 방은 넓은 반면에 어두워요.
-(으)ㄴ/는 데 비해vs-(으)ㄴ/는데-(으)ㄴ/는데 (слитно) — общий союз фона или контраста, после него возможен приказ: 비싼데 사지 마세요. После -(으)ㄴ/는 데 비해 обычно нельзя.

Как строить

V+는 데 비해 (present)
V+(으)ㄴ 데 비해 (past)
A+(으)ㄴ 데 비해
N+인 데 비해

먹다 → 먹는 데 비해, 준비하다 → 준비한 데 비해, 비싸다 → 비싼 데 비해, 학생 → 학생인 데 비해

  1. Прилагательные присоединяют -(으)ㄴ, а не -는: 비싼 데 비해, а не 비싸는 데 비해. Исключение: прилагательные на 있다/없다 берут -는 (맛있는 데 비해).
  2. У глаголов -는 데 비해 используется для текущих или привычных действий, а -(으)ㄴ 데 비해 — для завершённого действия (열심히 공부한 데 비해).
  3. 데 здесь — зависимое существительное, поэтому пишется раздельно: 비싼 데 비해. Написание 비싼데 비해 — орфографическая ошибка.
  4. Вторая часть — это оценка, поэтому обычно она не заканчивается побуждением или предложением (-(으)세요, -(으)ㅂ시다).

Типичная ошибка

Неправильно: 이 식당은 가격이 비싸는 데 비해 양이 적어요.

Правильно: 이 식당은 가격이 비싼 데 비해 양이 적어요.

비싸다 — прилагательное, поэтому оно принимает -(으)ㄴ (비싼), а не глагольное окончание -는.

Отработай -(으)ㄴ/는 데 비해 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 4 уровня

Вся грамматика TOPIK