-(으)ㄴ/는데도

-(으)ㄴ/는데도 значит «несмотря на то что»: называется реальная ситуация, а результат оказывается не таким, как от неё ожидают.

대조·양보Противопоставление и уступка

Хан: Завтрашний дождь — лишь возможность, а не известный факт, поэтому нужно «даже если» -아/어도, а не -는데도.

Примеры

이 식당은 비싼데도 항상 사람이 많아요.Этот ресторан дорогой, но в нём всегда много людей.

약을 먹었는데도 감기가 안 나아요.Хотя я принял лекарство, простуда не проходит.

동생은 아직 학생인데도 돈을 많이 써요.Мой младший брат ещё студент, но тратит много денег.

열심히 공부했는데도 시험에 떨어졌어요.Несмотря на то что я усердно занимался, я провалил экзамен.

Не путайте

-(으)ㄴ/는데도vs-아/어도-아/어도 может выражать гипотетическое «даже если», а -는데도 — только реальный факт: 비가 와도 갈 거예요 (если пойдёт дождь) vs 비가 오는데도 갔어요 (дождь действительно шёл).-(으)ㄴ/는데도vs-지만-지만 просто противопоставляет два факта, а -는데도 подчёркивает, что результат противоречит ожиданию: 이 옷은 비싸지만 예뻐요 (простой контраст) vs 비싼데도 잘 팔려요 (неожиданно хорошо продаётся).

-(으)ㄴ/는데도vs-(으)ㄴ/는데-는데 часто просто вводит фон без противоречия ожиданию; 도 добавляет «несмотря на»: 비가 오는데 우산 있어요? (фон) vs 비가 오는데도 우산을 안 가져왔어요 (несмотря на).

Как строить

V / 있다·없다+는데도

A+(으)ㄴ데도

N+인데도

past: V/A+았/었는데도

먹다 → 먹는데도, 먹었는데도; 비싸다 → 비싼데도; 학생 → 학생인데도

Первая часть должна быть реальным, известным фактом. Для гипотетических или будущих условий («даже если») используйте -아/어도.
Предложение обычно не заканчивается приказом или предложением (-(으)세요, -(으)ㅂ시다, -자); в таких случаях используйте -아/어도.
Прошедшее время в первой части обозначается через 았/었는데도; прилагательные в настоящем времени берут -(으)ㄴ데도, но слова на 있다/없다 — 는데도 (맛있는데도).

Типичная ошибка

Неправильно: ~~내일 비가 오는데도 소풍을 갈 거예요.~~

Правильно: 내일 비가 와도 소풍을 갈 거예요.

Завтрашний дождь — лишь возможность, а не известный факт, поэтому нужно «даже если» -아/어도, а не -는데도.

Отработай -(으)ㄴ/는데도 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 3 уровня

Вся грамматика TOPIK