-(으)ㄴ/는 반면에

-(으)ㄴ/는 반면에 соединяет два факта, которые показывают противоположные стороны чего-либо, как «тогда как» или «с другой стороны».

대조·양보Противопоставление и уступка

Хан: 비싸다 — прилагательное, поэтому присоединяется -(으)ㄴ 반면에, а не -는 반면에.

Примеры

이 식당은 음식이 맛있는 반면에 값이 좀 비싸요.В этом ресторане еда вкусная, зато цены немного высокие.

요즘 책을 읽는 사람은 줄어든 반면에 동영상을 보는 사람은 늘었어요.В последнее время людей, читающих книги, стало меньше, тогда как смотрящих видео стало больше.

도시 생활은 편리한 반면에 공기가 안 좋아요.Жизнь в городе удобная, но с другой стороны, воздух плохой.

형은 활발한 반면에 동생은 조용한 편이에요.Старший брат общительный, тогда как младший довольно тихий.

Не путайте

-(으)ㄴ/는 반면에vs-지만-지만 выражает любой контраст, включая уступку «несмотря на» (피곤하지만 일했어요); 반면에 требует двух противоположных фактов, поэтому *피곤한 반면에 일했어요 звучит странно.

-(으)ㄴ/는 반면에vs-(으)ㄴ/는데-는데 может вводить фон и сочетаться с просьбой (비가 오는데 우산을 가져가세요); 반면에 только противопоставляет два факта и не переходит в просьбу.

Как строить

A+(으)ㄴ 반면에

V+는 반면에

V(past)+(으)ㄴ 반면에

N+인 반면에

비싸다 → 비싼 반면에, 먹다 → 먹는 반면에, 줄다 → 준 반면에, 학생이다 → 학생인 반면에

Прилагательные присоединяют -(으)ㄴ, глаголы в настоящем времени — -는; слова с 있다/없다 присоединяют -는 (맛있는 반면에, 재미없는 반면에).
Для прошедшего действия используйте V-(으)ㄴ 반면에 или V-았/었던 반면에, а не V-는.
Обе части должны сообщать противоположные факты; вторая часть обычно не бывает приказом или предложением.
Звучит несколько официально и часто встречается в письменной речи и объяснениях; в разговоре чаще используют -지만.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~이 가방은 비싸는 반면에 품질이 좋아요.~~

Правильно: 이 가방은 비싼 반면에 품질이 좋아요.

비싸다 — прилагательное, поэтому присоединяется -(으)ㄴ 반면에, а не -는 반면에.

Отработай -(으)ㄴ/는 반면에 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 3 уровня

Вся грамматика TOPIK