-건만

-건만 — книжное «хотя», которое связывает факт с результатом, противоречащим ожиданию, часто с оттенком сожаления или досады.

대조·양보Противопоставление и уступка

Хан: -건만 сообщает о результате, противоречащем ожиданию, поэтому после него обычно не ставят побуждение вроде -자; здесь нужно -지만.

Примеры

몇 번이나 전화했건만 그는 끝내 받지 않았다.Я звонил ему несколько раз, но он так и не ответил.

밤을 새워 공부했건만 시험에 떨어지고 말았다.Я занимался всю ночь, и всё же провалил экзамен.

봄이 왔건만 날씨는 여전히 쌀쌀하다.Весна пришла, но погода по-прежнему прохладная.

부모님은 자식을 위해 평생을 바쳤건만 자식들은 그 마음을 몰랐다.Родители посвятили детям всю жизнь, но дети так и не поняли их чувств.

Не путайте

-건만vs-지만-지만 — нейтральное «но» для любого стиля, после него возможен приказ; -건만 книжное и подчёркивает досадный результат: 비싸지만 사세요 (не 비싸건만 사세요).

-건만vs-는데도-는데도 («даже несмотря на то что») близко по смыслу, но типично для устной речи; -건만 звучит книжно и добавляет оттенок сожаления: 약을 먹었는데도 안 나았어요 (устно) vs 약을 먹었건만 낫지 않았다 (письменно).

Как строить

V/A+건만

V/A+았/었건만 (past)

N+이건만

하다 → 하건만 / 했건만; 학생 → 학생이건만

Используется в основном в письменной речи, выступлениях и литературном стиле; в повседневном разговоре естественнее -지만 или -는데도.
Вторая часть обычно сообщает реальный, часто разочаровывающий результат; повелительные и побудительные формы (-세요, -자) после неё обычно не употребляются.
Время ставится перед 건만: для завершённого действия в прошлом — 았/었건만 (열심히 했건만), после существительных — 이건만.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~피곤하건만 조금만 더 걷자.~~

Правильно: 피곤하지만 조금만 더 걷자.

-건만 сообщает о результате, противоречащем ожиданию, поэтому после него обычно не ставят побуждение вроде -자; здесь нужно -지만.

Отработай -건만 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 4 уровня

Вся грамматика TOPIK