-다손 치더라도

Biror narsani rost deb tan olgan taqdirda ham, undan keyingi xulosa baribir o‘zgarmaydi.

대조·양보Qarama-qarshilik va to‘siqsizlik

Han: 공부하다 feʼl, shuning uchun 손 dan oldin o‘zlashtirma gapdagidek hozirgi zamon shakli 공부한다 kerak (공부한다고); lug‘at shaklidagi -다 sifatlar uchun ishlatiladi.

Misollar

설령 그 말이 사실이었다손 치더라도 그렇게까지 화를 낼 일은 아니었다.O‘sha gap rost bo‘lgan taqdirda ham, bunchalik jahl qilishga arziydigan ish emas edi.

그가 실수로 그랬다손 치더라도 피해를 입은 사람들에게 사과는 해야 한다.U buni adashib qilgan deb faraz qilsak ham, zarar ko‘rgan odamlardan baribir kechirim so‘rashi kerak.

아무리 바쁘다손 치더라도 부모님께 전화 한 통 드릴 시간은 있을 것이다.Qanchalik band bo‘lsang ham, ota-onangga bitta qo‘ng‘iroq qilishga vaqt topilsa kerak.

경기가 회복된다손 치더라도 청년 실업 문제가 금방 해결되지는 않을 것이다.Iqtisodiyot tiklangan taqdirda ham, yoshlar ishsizligi muammosi tezda hal bo‘lmaydi.

Adashtirmang

-다손 치더라도vs-더라도-더라도 har qanday vaziyat uchun neytral «…sa ham» maʼnosini beradi; -다손 치더라도 esa «mayli, shunday deb olaylik» ottenkasini qo‘shadi va og‘ir eshitiladi, shuning uchun oddiy rejalarga mos emas: 비가 오더라도 갈게요 tabiiy, 비가 온다손 치더라도 갈게요 esa yo‘q.

-다손 치더라도vs-다고 해도Maʼnosi deyarli bir xil, lekin -다고 해도 neytral va og‘zaki nutqda keng tarqalgan, -다손 치더라도 esa kitobiy: 바쁘다고 해도 연락은 해야지.

-다손 치더라도vs-(으)ㄴ들-(으)ㄴ들 harakatning befoydaligini taʼkidlaydi va odatda ritorik savol bilan tugaydi; -다손 치더라도 esa shunchaki biror asosni tan oladi: 지금 후회한들 무슨 소용이 있겠어요?

Qanday yasaladi

V+ㄴ/는다손 치더라도

A+다손 치더라도

N+(이)다손 치더라도

past: V/A/N+았/었다손 치더라도

가다 → 간다손 치더라도, 먹다 → 먹는다손 치더라도, 비싸다 → 비싸다손 치더라도, 학생 → 학생이다손 치더라도, 하다 → 했다손 치더라도

손 dan oldingi qism o‘zlashtirma gapdagidek tuslanadi: feʼllar -ㄴ/는다, sifatlar -다, otlar -(이)다 oladi. O‘tgan zamon 다손 dan oldin qo‘yiladi (-았/었다손, 이었다손), 치더라도 esa o‘zgarmaydi.
Ikkinchi qismda odatda baribir o‘z kuchida qoladigan fikr bo‘ladi: tanqid, majburiyat yoki «baribir bo‘lmaydi» maʼnosi (-아야 한다, -ㄹ 수는 없다, -지는 않을 것이다). Oddiy kundalik reja yoki vaʼdalar bilan g‘alati eshitiladi.
Bu shakl rasmiy va bahs-munozara uslubiga xos bo‘lib, insho, publitsistika va munozaralarda ko‘p uchraydi; ko‘pincha 설령, 아무리 yoki 비록 bilan keladi. Oddiy suhbatda -다고 해도 tabiiyroq eshitiladi.

Klassik xato

Noto‘g‘ri: ~~아무리 열심히 공부하다손 치더라도 한 달 만에 합격하기는 어렵다.~~

To‘g‘ri: 아무리 열심히 공부한다손 치더라도 한 달 만에 합격하기는 어렵다.

공부하다 feʼl, shuning uchun 손 dan oldin o‘zlashtirma gapdagidek hozirgi zamon shakli 공부한다 kerak (공부한다고); lug‘at shaklidagi -다 sifatlar uchun ishlatiladi.

-다손 치더라도 qolipini haqiqiy TOPIK savollarida mashq qiling

Hannim imtihon sanangizgacha har kunni rejalaydi: shu qolip bo‘yicha savollar, takrorlash, to‘liq sinov imtihonlari va yozishni baholash. 7 kun bepul, karta kerak emas.

7 kun bepul boshlash

6-daraja grammatikasidan yana

Barcha TOPIK grammatikasi