-다손 치더라도

Даже если допустить, что что-то так и есть (или было), последующий вывод от этого не меняется.

대조·양보Противопоставление и уступка

Хан: 공부하다 — глагол, поэтому перед 손 нужна форма настоящего времени 공부한다, как в косвенной речи (공부한다고); голая словарная форма на -다 используется с прилагательными.

Примеры

설령 그 말이 사실이었다손 치더라도 그렇게까지 화를 낼 일은 아니었다.Даже если допустить, что его слова были правдой, злиться так сильно было не из-за чего.

그가 실수로 그랬다손 치더라도 피해를 입은 사람들에게 사과는 해야 한다.Даже если допустить, что он сделал это по ошибке, перед пострадавшими он всё равно должен извиниться.

아무리 바쁘다손 치더라도 부모님께 전화 한 통 드릴 시간은 있을 것이다.Как бы ты ни был занят, на один звонок родителям время наверняка найдётся.

경기가 회복된다손 치더라도 청년 실업 문제가 금방 해결되지는 않을 것이다.Даже если экономика восстановится, проблема молодёжной безработицы быстро не решится.

Не путайте

-다손 치더라도vs-더라도-더라도 — нейтральное «даже если» для любой ситуации; -다손 치더라도 добавляет оттенок «допустим, это так» и звучит тяжеловесно, поэтому не подходит для простых планов: 비가 오더라도 갈게요 естественно, а 비가 온다손 치더라도 갈게요 — нет.

-다손 치더라도vs-다고 해도Значение почти одинаковое, но -다고 해도 нейтрально и обычно в устной речи, а -다손 치더라도 — книжное: 바쁘다고 해도 연락은 해야지.

-다손 치더라도vs-(으)ㄴ들-(으)ㄴ들 подчёркивает бесполезность действия и обычно заканчивается риторическим вопросом; -다손 치더라도 просто допускает предпосылку: 지금 후회한들 무슨 소용이 있겠어요?

Как строить

V+ㄴ/는다손 치더라도

A+다손 치더라도

N+(이)다손 치더라도

past: V/A/N+았/었다손 치더라도

가다 → 간다손 치더라도, 먹다 → 먹는다손 치더라도, 비싸다 → 비싸다손 치더라도, 학생 → 학생이다손 치더라도, 하다 → 했다손 치더라도

Часть перед 손 спрягается как в косвенной речи: глаголы получают -ㄴ/는다, прилагательные -다, существительные -(이)다. Прошедшее время ставится перед 다손 (-았/었다손, 이었다손), а 치더라도 не меняется.
Вторая часть обычно содержит оценку, которая остаётся в силе: критику, долженствование или «всё равно не получится» (-아야 한다, -ㄹ 수는 없다, -지는 않을 것이다). С простыми бытовыми планами или обещаниями конструкция звучит странно.
Конструкция книжная и аргументативная, типична для эссе, публицистики и дискуссий; часто сочетается с 설령, 아무리 или 비록. В непринуждённой речи естественнее -다고 해도.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~아무리 열심히 공부하다손 치더라도 한 달 만에 합격하기는 어렵다.~~

Правильно: 아무리 열심히 공부한다손 치더라도 한 달 만에 합격하기는 어렵다.

공부하다 — глагол, поэтому перед 손 нужна форма настоящего времени 공부한다, как в косвенной речи (공부한다고); голая словарная форма на -다 используется с прилагательными.

Отработай -다손 치더라도 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 6 уровня

Вся грамматика TOPIK