-(으)나 -(으)나

Два парных или противоположных глагола (прилагательных) с -(으)나 означают «что бы из этого ни было, дальнейшее не меняется», то есть «независимо от…» или «всегда».

나열·첨가Перечисление и добавление

Хан: Внутри удвоенной конструкции глаголы обычно остаются без показателей времени; прошедшее время выражается один раз — в конечном глаголе (하셨어요).

Примеры

그는 비가 오나 눈이 오나 매일 아침 공원을 달린다.В дождь ли, в снег ли — он каждое утро бегает в парке.

고향을 떠난 뒤로 앉으나 서나 가족 생각뿐이다.С тех пор как я уехал из родных мест, я постоянно думаю только о семье.

좋으나 싫으나 이 일은 우리가 끝내야 한다.Нравится или нет, но эту работу мы должны закончить.

어머니는 자나 깨나 자식 걱정뿐이세요.Мама днём и ночью только и думает о детях.

Не путайте

-(으)나 -(으)나vs-거나 -거나-거나 -거나 — разговорная, свободно сочетаемая форма, часто с 상관없다; -(으)나 -(으)나 более книжная и тяготеет к устойчивым парам: 비가 오거나 말거나 상관없어요.

-(으)나 -(으)나vs-든지 -든지-든지 -든지 может оставлять выбор собеседнику, даже в повелительных предложениях; -(으)나 -(으)나 лишь констатирует, что что-то не меняется: 가든지 말든지 마음대로 해.

-(으)나 -(으)나vs-(으)나 (single)Одиночное -(으)나 значит «но» и допускает прошедшее время; только удвоенная форма значит «независимо от»: 열심히 공부했으나 떨어졌다.

Как строить

V/A+(으)나+V/A+(으)나 (vowel stem + 나, consonant stem + 으나)

자다 / 깨다 → 자나 깨나; 앉다 / 서다 → 앉으나 서나; 좋다 / 싫다 → 좋으나 싫으나

Обычно внутри пары нет прошедшего -았/었- или -겠-; время выражается в конечном сказуемом (자나 깨나 걱정했다, а не 잤으나 깼으나).
Обе части обычно противоположны или образуют устойчивую пару (자나 깨나, 앉으나 서나, 비가 오나 눈이 오나); случайные несвязанные глаголы звучат странно.
Конструкция описывает неизменный факт или отношение; она не используется, чтобы предложить собеседнику выбор (для этого -거나 или -든지).
Вне устойчивых выражений звучит книжно или официально; в разговорной речи чаще -거나 -거나 / -든 -든.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~어머니는 잤으나 깼으나 제 걱정만 하셨어요.~~

Правильно: 어머니는 자나 깨나 제 걱정만 하셨어요.

Внутри удвоенной конструкции глаголы обычно остаются без показателей времени; прошедшее время выражается один раз — в конечном глаголе (하셨어요).

Отработай -(으)나 -(으)나 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 6 уровня

Вся грамматика TOPIK