-(으)려니와

-(으)려니와 признаёт один факт и добавляет к нему другой того же рода: «не только A, но и B» в книжном, официальном стиле.

나열·첨가Перечисление и добавление

Хан: 춥다 — ㅂ-неправильный глагол: перед окончанием, начинающимся с 으, ㅂ переходит в 우, поэтому правильно 추우려니와.

Примеры

그 일은 과정도 복잡하려니와 비용도 만만치 않다.Эта работа не только сложна по процессу, но и обходится недёшево.

이 식당은 음식도 맛있으려니와 서비스도 훌륭하다.В этом ресторане не только еда вкусная, но и обслуживание превосходное.

그는 실력도 뛰어나려니와 성품도 겸손해서 모두에게 존경을 받는다.Он не только очень талантлив, но и скромен по характеру, поэтому его все уважают.

요즘은 물가도 높으려니와 집값도 비싸서 서민들의 생활이 어렵다.В последнее время не только цены высоки, но и жильё дорогое, поэтому простым людям живётся тяжело.

Не путайте

-(으)려니와vs-(으)ㄹ 뿐만 아니라То же значение «не только…, но и», но нейтрально и употребляется и в речи, и на письме; -(으)려니와 звучит книжно. 이 카페는 커피가 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아요.-(으)려니와vs-거니와Очень близко по смыслу, но -거니와 свободно сочетается с прошедшим временем и устойчивыми оборотами вроде 다시 말하거니와, а -(으)려니와 обычно присоединяется к чистой основе. 그는 어제도 늦었거니와 오늘도 늦었다.

-(으)려니와vs-는/(으)ㄴ 데다가Тоже добавляет один факт к другому, но это разговорная форма с оттенком «одно к другому»; -(으)려니와 официальна. 비가 오는 데다가 바람도 불어요.

Как строить

A/V+(으)려니와 (vowel or ㄹ stem: -려니와; consonant stem: -으려니와)

N+이려니와

맛있다 → 맛있으려니와, 비싸다 → 비싸려니와, 춥다 → 추우려니와

Это книжная, официальная форма: она встречается в основном в эссе, публицистике и речах. В повседневном разговоре корейцы обычно говорят -(으)ㄹ 뿐만 아니라, -는 데다가 или просто -고.
В значении добавления она обычно стоит в конструкции «A도 -(으)려니와 B도 …», и обе части описывают одну и ту же тему в одном направлении (оба достоинства или оба недостатка).
Следите за неправильными основами: ㅂ-неправильные 춥다 → 추우려니와, 어렵다 → 어려우려니와; основы на ㄹ присоединяют -려니와 без 으 (멀다 → 멀려니와).
Обычно форма присоединяется к чистой основе; время и тип предложения выражаются в последней части, а не перед -(으)려니와.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~날씨도 춥려니와 바람도 세게 분다.~~

Правильно: 날씨도 추우려니와 바람도 세게 분다.

춥다 — ㅂ-неправильный глагол: перед окончанием, начинающимся с 으, ㅂ переходит в 우, поэтому правильно 추우려니와.

Отработай -(으)려니와 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 6 уровня

Вся грамматика TOPIK