-(으)ㄹ 뿐만 아니라

Используется, когда к одному факту добавляется ещё один того же характера: «не только ..., но и ...».

나열·첨가Перечисление и добавление

Хан: Вкусная еда (плюс) и высокие цены (минус) противопоставлены, поэтому -(으)ㄹ 뿐만 아니라 здесь невозможно; для контраста нужно -지만.

Примеры

제 친구는 공부를 잘할 뿐만 아니라 운동도 잘해요.Мой друг не только хорошо учится, но и хорошо занимается спортом.

이 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 가격도 싸요.В этом ресторане не только вкусная еда, но и низкие цены.

어제는 비가 많이 왔을 뿐만 아니라 바람도 세게 불었어요.Вчера не только шёл сильный дождь, но и дул сильный ветер.

운동을 하면 건강에 좋을 뿐만 아니라 스트레스도 풀려요.Спорт не только полезен для здоровья, но и снимает стресс.

Не путайте

-(으)ㄹ 뿐만 아니라vsN + 뿐만 아니라Значение то же, но присоединяется прямо к существительному, без (으)ㄹ: 저는 한국어뿐만 아니라 일본어도 해요.

-(으)ㄹ 뿐만 아니라vs-는 데다가Тоже добавляет факт, но звучит разговорнее и подчёркивает «накопление»: 비가 오는 데다가 바람도 불어요.

-(으)ㄹ 뿐만 아니라vs-(으)ㄹ 뿐이다Стоит в конце предложения и значит «только, всего лишь», ничего не добавляя: 그냥 물어봤을 뿐이에요.

Как строить

A/V+(으)ㄹ 뿐만 아니라

past: A/V+았/었을 뿐만 아니라

N이다 → N일 뿐만 아니라

맛있다 → 맛있을 뿐만 아니라, 가다 → 갈 뿐만 아니라, 오다 (past) → 왔을 뿐만 아니라

Обе части должны быть «в одну сторону» (обе хорошие или обе плохие). Для противопоставления используйте -지만.
Для прошлых событий прошедшее время обычно ставится и в первой части: 왔을 뿐만 아니라, а не 올 뿐만 아니라.
Во второй части к добавляемому элементу обычно присоединяется 도 (или 까지): 가격도 싸요.
С обычным существительным (으)ㄹ не нужен, 뿐만 아니라 присоединяется напрямую: 한국어뿐만 아니라.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~이 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 가격이 비싸요.~~

Правильно: 이 식당은 음식이 맛있지만 가격이 비싸요.

Вкусная еда (плюс) и высокие цены (минус) противопоставлены, поэтому -(으)ㄹ 뿐만 아니라 здесь невозможно; для контраста нужно -지만.

Отработай -(으)ㄹ 뿐만 아니라 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 3 уровня

Вся грамматика TOPIK