-(으)ㄴ/는 데다가

-(으)ㄴ/는 데다가 добавляет к первому факту второй, обычно того же характера, как «да к тому же ещё…».

나열·첨가Перечисление и добавление

Хан: «Красивая» — плюс, «дорогая» — минус, то есть это противопоставление; 데다가 добавляет однородные факты, а противопоставление выражает -는데.

Примеры

그 친구는 성격이 좋은 데다가 일도 잘해서 인기가 많아요.У этого друга хороший характер, к тому же он хорошо работает, поэтому он очень популярен.

이 식당은 음식이 맛있는 데다가 가격도 싸요.В этом ресторане еда вкусная, да к тому же ещё и недорогая.

민수 씨는 학생인 데다가 아르바이트도 해서 항상 바빠요.Минсу — студент, да ещё и подрабатывает, поэтому он всегда занят.

어제는 비가 온 데다가 바람도 많이 불어서 밖에 안 나갔어요.Вчера шёл дождь, да ещё и дул сильный ветер, поэтому я не выходил на улицу.

Не путайте

-(으)ㄴ/는 데다가vs-(으)ㄹ 뿐만 아니라По смыслу очень близко, но 뿐만 아니라 присоединяется прямо к существительному (사과뿐만 아니라 배도 샀어요), а 데다가 требует 인 и значит «является N» (학생인 데다가).-(으)ㄴ/는 데다가vs-고-고 просто нейтрально перечисляет (싸고 맛있어요); 데다가 подчёркивает, что сверху добавляется ещё один факт (싼 데다가 맛있어요).

-(으)ㄴ/는 데다가vs-(으)ㄴ/는데-는데 (слитно) задаёт фон или противопоставление (비가 오는데 우산이 없어요); 는 데다가 (раздельно) добавляет похожий факт (비가 오는 데다가 바람도 불어요).

Как строить

V+는 데다가 (past: V + (으)ㄴ 데다가)

A+(으)ㄴ 데다가

N+인 데다가

오다 → 오는 데다가, 싸다 → 싼 데다가, 학생 → 학생인 데다가

Оба факта должны быть одного характера (оба хорошие или оба плохие). Для противопоставления используйте -는데 или -지만.
Во второй части часто стоит частица 도 (바람도, 가격도), подчёркивающая добавление.
Для завершённого действия глагол принимает -(으)ㄴ 데다가 (비가 온 데다가), а не -았/었는 데다가.
Добавленный факт обычно не выражается прямо приказом или предложением; сначала нужна причина: 추운 데다가 바람도 부니까 따뜻하게 입으세요.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~이 가방은 예쁜 데다가 비싸요.~~

Правильно: 이 가방은 예쁜데 비싸요.

«Красивая» — плюс, «дорогая» — минус, то есть это противопоставление; 데다가 добавляет однородные факты, а противопоставление выражает -는데.

Отработай -(으)ㄴ/는 데다가 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 3 уровня

Вся грамматика TOPIK